|
| 强调 |
|
| 一般 |
сбросить авиабомбу; отбомбиться; провалиться с треском (о спектакле и т. п.); сесть в калошу (Anglophile); снести яйцо (jaime marose); с треском провалиться (о спектакле и т п) |
| 俚语 |
делать что-то несуразное, не к месту, то, что не производит впечатления (John tried to sound wit and broke a joke, but his joke laid an egg. == Джон хотел казаться остроумным и отколол шутку, но его юмора никто не оценил.); лажануться (VLZ_58); бомбить противника; выиграть; преуспеть (особенно в спорте); потерпеть неудачу; оскандалиться (о певце, музыканте и т. п.); облажаться (domestos); провалиться (о спектакле, актере); лопухнуться (VLZ_58); опростоволоситься (VLZ_58); проколоться (VLZ_58); допустить косяк (VLZ_58); провалиться (о спектакле, актере); очень сильно смеяться (Interex) |
| 俚语, 军队, 行话 |
сбросить бомбу (тж. to lay a bomb) |
| 惯用语 |
закончиться совсем уж ничем (youtu.be Alex_Odeychuk) |
| 摄影 |
потерпеть провал |
| 澳大利亚表达, 俚语 |
испражняться |
| 非正式的 |
сесть в лужу (Anglophile); сморозить глупость (Anglophile) |
| 马卡罗夫 |
нести яйцо |
| 马卡罗夫, 俚语 |
провалиться (о певце, музыканте и т. п.) |
| 马卡罗夫, 行话, 军队 |
сбросить бомбу |
| 马卡罗夫, 非正式的, 美国人 |
сделать глупость; провалиться с треском |
