|
|
| 一般 |
запуск в производство; бросание; метание; спуск корабля на воду (церемония "крещения" корабля Рина Грант) |
| 光学 |
введение света в оптическое волокно (возбуждение) |
| 军队, 技术 |
наводка (наплавного моста); накатка (фермы на пролёт) |
| 商业活动 |
спуск судна на воду; выпуск; старт |
| 喷气发动机 |
производить пуск; запускать; стартовать; взлетать; сбрасывать; катапультировать |
| 外交 |
запуск ракет |
| 天线和波导 |
возбуждение (волны); подача (волны) |
| 建造 |
скольжение; соскальзывание; запуск (ракеты); надвижка (моста) |
| 技术 |
запуск (ракеты, спутника); подача волны (в волновод); пуск; подача (волны в волновод); спуск на воду (судна) |
| 收音机 |
возбуждение |
| 林业 |
сброска; скатка леса; срывка; сбрасывание (loose wood into water) |
| 棋 |
"вбрасывание" фигуры |
| 欧洲复兴开发银行 |
эмиссия ценных бумаг (oVoD); выпуск ценных бумаг (oVoD); ввод в действие (oVoD); ввод в эксплуатацию (oVoD) |
| 气象 |
выстреливание (о ракетах) |
| 电缆和电缆生产 |
введение света в оптическое волокно возбуждение опт.; запуск (в производство); ввод в строй |
| 经济 |
начало (чего-либо); открытие (нового предприятия) |
| 航天 |
выстреливание; катапультирование; сбрасывание; запуск (космического аппарата, ракеты) |
| 航海 |
взлёт; спуск (судна на воду); пуск (ракеты); спуск на воду (корабля, катера, шлюпки) |
| 航空 |
запуск (напр., планера) |
| 运动的 |
постановка лодки (ssn) |
| 铁路术语 |
пускать в ход |
| 马卡罗夫 |
возбуждение (волновода); пуск (ракеты, спутника); спуск (судна, катера и т.п. на воду) |
| 鱼雷 |
выстреливание (торпеды) |
|
|
| Gruzovik, 导弹 |
запуск |
|
|
| 一般 |
спуск на воду (of a ship) |
| 军队 |
спуск (на воду) |
| 军队, 技术 |
надвижка (фермы на пролёт); спуск на воду (наплавного моста) |
| 媒体 |
возбуждение волновода |
| 建造 |
спуск на воду; наводка |
| 物理 |
запуск |
| 电子产品 |
запуск (напр. схемы); инициирование (напр. разряда); возбуждение (напр. волны); выпуск (напр. новой продукции) |
| 航天 |
сброс |
|
|
| Gruzovik |
развернуть (pf of развёртывать); развёртывать |
| Игорь Миг |
приступить к работе |
| 一般 |
начинать; запускать (ракету и т. п.); катапультировать; бросать; метать; разразиться; бросить; метнуть; спускать судно на воду; предпринимать; выпускать (снаряд); горячо высказать; начать; запустить (Andrew Goff); бросаться; с жаром пускаться (into; во что-либо); выпустить в свет; наносить (удар); шлюпочный; пускаться; пускать; пускать в ход; спускать (a ship); пустить; приступить к реализации (Mosley Leigh); выстреливать (a rocket); выстреливаться (a rocket); выстрелить (a rocket); пустить в ход; развернуться; развёртываться; спускать на воду (о корабле); дать ход (чему-либо; Almost immediately after the 1986 whaling ban came into effect, Japan launched its scientific whaling programme. I. Havkin); поспособствовать (VLZ_58); выпустить на рынок (товар или услугу A.Rezvov); выпускать на рынок (товар или услугу A.Rezvov); способствовать (He helped launch her in her career as a singer. VLZ_58); метаться; пуститься; спустить (на воду судно); запустить; повести |
| Gruzovik, 导弹 |
осуществлять пуск |
|
спускаться на воду |
| 会计 |
выбрасывать (напр., новые товары на рынок) |
| 信息技术 |
запускать (приложение) |
| 军队 |
отправлять (Киселев); переходить (в наступление, атаку Киселев); поднимать в воздух (Киселев); предприниматься; препринять; развёртывать (a campaign, movement, etc.) |
| 军队, 导弹 |
выпускать; поднимать ЛА в воздух |
| 军队, 技术 |
наводить (наплавной мост); надвигать (ферму на пролёт); накатывать (ферму на пролёт); скользить; спускать на воду (наплавной мост) |
| 商业 |
выпустить новую продукцию (ART Vancouver); выпускать новую продукцию (ART Vancouver) |
| 商业活动 |
приступать к выполнению; начинать действовать; предпринимать действия |
| 喷气发动机 |
производить пуск; взлетать |
| 声学 |
возбуждать (сигналы); генерировать (сигналы) |
| 外交 |
разразиться (речью, угрозами и т.п.); выпускать (снаряд и т.п.); предпринимать какие-либо действия |
| 天线和波导 |
возбуждать (волну) |
| 导弹 |
запускать |
| 导航 |
запускать (напр. ракету); пускать (напр. ракету) |
| 库页岛 |
организовать (напр., производство оборудования 'More) |
| 建造 |
волочить; распределять; тянуть; наводить мост навесным способом (a bridge); наводить |
| 微软 |
запустить (To activate an application program (especially on the Macintosh) from the operating system's user interface) |
| 技术 |
производить пуск (ракеты, спутника); развернуть (систему Georgy Moiseenko); спускать на воду (судно); наводить (мост, обычно временный) |
| 收音机 |
выйти в эфир (о начале радиовещания: A new radio station launched in Vancouver Monday, bringing a mix of smooth tunes, Motown, and R&B to the city’s airwaves. The station is called Wave 98.3, and it’s part of Durham Radio Inc. which owns a family of stations in southern Ontario.  dailyhive.com ART Vancouver) |
| 数学 |
предпринять |
| 气象 |
выстреливать (о ракетах) |
| 水利工程 |
наводить мост |
| 游艇 |
спустить на воду |
| 炮兵 |
запускать (ракету, реактивный снаряд) |
| 电信 |
запускаться (oleg.vigodsky) |
| 电子产品 |
спускать судно; запускать (напр. схему); стартовать; инициировать (напр. разряд); возбуждать (напр. волну); выпускать (напр. новую продукцию) |
| 电缆和电缆生产 |
вводить |
| 空气流体动力学 |
запускать (ракету); катапультировать (самолёт); сбрасывать (торпеду); спускать (на воду) |
| 经济 |
открывать (что-либо); начинать (напр., новый проект); запускать в производство; выводить на рынок (какой-либо товар или услугу A.Rezvov); вывести на рынок (какой-либо товар или услугу A.Rezvov) |
| 航天 |
выстреливать; выстрелить; сбрасывать; сбросить |
| 航海 |
выбрасывать новые товары на рынок; спусковой |
| 装甲车 |
запускать (реактивные снаряды) |
| 运动的 |
спускать на воду |
| 造船 |
спускать (судно на воду) |
| 银行业 |
выпускать новый заём |
| 非正式的 |
завести; заводить; затевать; затеять |
| 马卡罗夫 |
бросать (с силой); возбуждать (напр., волну); запускать (ракету, спутник и т.п.); спускать (судно, катер и т.п. на воду) |
| 鱼雷 |
выпускать (торпеду); выстреливать (торпеду) |
|
|
| Gruzovik, 导弹 |
запускать; запустить (pf of запускать) |
|
|
| 俚语 |
опустошать желудок (блевать Interex) |
|
|
| Gruzovik, 航天 |
выстреливать (impf of выстрелять) |
|
|
| 马卡罗夫 |
поставить что-либо на рельсы |
|
|
| 军队, 技术 |
монтажный |
| 媒体 |
выпускающий |
| 空气流体动力学 |
пусковой; стартовый |
| 航海 |
спусковой |
|
| 英语 词库 |
|
|
| 军队, 缩写 |
lanh; lch; lnch |
|
|
| 缩写, 教育 |
Learning Academies Understanding New And Challenging Horizons |
| 缩写, 电子产品 |
laser ultrasonic nondestructive checking |
