|
|
| 一般 |
смеяться до упаду (Anglophile); ухохатываться (Anglophile) |
| Игорь Миг, 非正式的 |
оборжаться; ржать |
| 惯用语 |
угорать ((жарг.) веселиться, смеяться | Phrases such as laugh your head off and scream your head off can be used to emphasize that someone is laughing or screaming a lot or very loudly (Collins Dictionary) ART Vancouver); растрясти задницу от смеха (Andrey Truhachev); надорвать живот от смеха (Andrey Truhachev); кататься со смеху (Andrey Truhachev); ржать до изнеможения (I saw this movie in its first run, with my cousins, and laughed my head off. Still love it, all these years later.  criterion.com ART Vancouver); смеяться до слёз (I saw this movie in its first run, with my cousins, and laughed my head off. Still love it, all these years later. criterion.com ART Vancouver) |
| 非正式的 |
обкакаться со смеху (Andrey Truhachev); обхохотаться (I saw this movie in its first run, with my cousins, and laughed my head off. Still love it, all these years later. criterion.com denghu); умирать со смеху (saw this movie in its first run, with my cousins, and laughed my head off. Still love it, all these years later. criterion.com TaylorZodi) |
| 马卡罗夫 |
смеяться без конца; смеяться вовсю |
