英语 ⇄ 俄语 +

last time I checked 强调
	⇒ last I checked
字面上地	если мне память не изменяет (4uzhoj)
讽刺	вроде бы (в знач. "помнится"; с вызовом 4uzhoj)
非正式的	насколько я помню ("Last time I checked, you were never the one in charge."  ART Vancouver); насколько мне известно (Last time I checked you can't just have charges dropped because you are stupid. ART Vancouver)
非正式的, 讽刺	по крайней мере, с утра было так ("Are you American?" "Yeah, last time I checked." alexghost); или я что-то пропустил? (Last time I checked, you can't tell me what to do. 4uzhoj); помнится (4uzhoj)