|
 | 强调 |
|
| 一般 |
и ещё (Алексей Федоров); и наконец (SirReal); и, конечно (при введении последнего элемента перечисления как весьма существенного. NB Эквивалент, который не калька Phyloneer); последний, но не самый худший; последний, но не менее важный; последний, но тем не менее важный; Наконец, что не менее важно (g e n n a d i); последний по счёту, но не по важности (Anglophile); последний, но только по порядку (Franka_LV); последний по месту, но не по значению (Alexander Matytsin); последний, но не худший (Last but not least consolation was that she still loved him); конечно же (Pickman); хотя и последний, но не менее важный; последний, но не наименее важный; не в последнюю очередь (Example: Last but not least, we have to accomplish this task by tomorrow morning! ElenaBiz); не самый худший; последнее, но не менее важное |
| 修辞 |
и последний важный момент (Alex_Odeychuk) |
| 惯用语 |
последнее, но немаловажное (Yeldar Azanbayev); что не менее важно (при перечислении igisheva); на десерт (sissoko) |
| 数学 |
последний по порядку, но не по значению; последний, но не самый маловажный; последнее по порядку, но не по степени важности |
| 经济 |
что не самое маловажное (A.Rezvov) |
| 行话 |
чего не менее важно (MichaelBurov) |
| 谚语 |
крайний, но не последний; наконец, но не в последнюю очередь (ART Vancouver) |
| 陈词滥调 |
последнее по списку, но не по значению (ART Vancouver) |
| 非正式的 |
чуть не забыл (Алексей Федоров); последний по порядку, но не по значимости (Val_Ships) |
|
|
| 谚语 |
последний, но не менее важный; последний, но не наименьший; последний, но не самый худший; последний по счету, но не последний по важности |
