|
|
| 一般 |
сустав пальца; межфаланговый сустав; сустав шарнир (пальца); шарнир; зуб; рулька; костяшка; сустав (пальца); смык; смычка; шалнер |
| Gruzovik, 肉类加工 |
рулька |
| Gruzovik, 过时/过时 |
щиколотка |
| 俚语 |
глупость; голова; мускул; казанок (костяшка пальца на руке rustahm) |
| 医疗的 |
петля кишки в грыжевом мешке; шарнирный механизм; околосуставная подушечка; сустав пальца (кисти); ущемление петли кишки (в грыжевых воротах) |
| 媒体 |
узел переплетения нитей (применительно к сеткам для трафаретной печати) |
| 建造 |
ребро фланца; трубка карты дверной петли (охватывающая ось); трубка карты оконной петли (охватывающая ось) |
| 技术 |
кулак; коготь (автосцепки); палец; пережим свода (печи); точка перелома профиля (канала); цапфа; линия перелома (цилиндрической оболочки); поворотный кулак; пережим (печи); пересечение граней |
| 机械工程 |
отбортовка (отбортованного днища сосуда Анастасия Леонова) |
| 机械工程, 过时/过时 |
сцепная защёлка; сцепной зуб |
| 林业 |
кулачок; подлокотник кресла с колонкой |
| 水利工程 |
точка перелома профиля (напр. канала) |
| 汽车 |
ступи́ца (flamey) |
| 热工程 |
звено шарнира; ось |
| 烹饪 |
оковалок (Rin) |
| 电子产品 |
узел переплётения нитей (применительно к сеткам для трафаретной печати) |
| 电气工程 |
головка (стержня обмотки статора) |
| 石油/石油 |
поворотная цапфа |
| 矿业 |
изменение угла наклона (выработки); устройство для опрокидывания скипа |
| 硅酸盐行业 |
место перехода стенки бутылки в донышко |
| 肉类加工 |
путовый сустав; боковая часть тазобедренного отруба (Himera); ножка (телячья, свиная) |
| 航海 |
слом; подзор (судна); возмущение воды при перекладке руля; перегиб подзора (кормы); излом (кривой); перегиб (обшивки корабля) |
| 航空 |
сустав |
| 解剖学, 非标 |
бабка (англ. слово knuckle употребимо и в медицинской анатомии, а русское – бабка – только в ветеринарной, а чаще в просторечии (shergilov) |
| 造船 |
подзор кормы |
| 道路工程 |
перегиб |
| 铁路术语 |
кулак автосцепки; изгиб |
| 非正式的 |
род игры в шарики; костяшка |
| 马卡罗夫 |
голяшка; межфланговый сустав; пережим свода печи; путовой сустав; свиная ножка; телячья ножка |
|
|
| 一般 |
кастет; игра в бабки; костяшки пальцев |
| 俚语 |
казанки (костяшки пальцев рук rustahm) |
| 澳大利亚表达 |
игра в костяшки (двое сжимают правые руки в кулаки и кладут их на стол. Водящий поднимает свой кулак и опускает на руку второго игрока, со всей силой прижимая её костяшками. Тот должен убрать руку, пока может. Убирать руку раньше времени запрещено. ginny.joyce) |
|
|
| 医疗器械 |
опорная поверхность (spectacles) |
| 地震学 |
перегиб шарнир |
| 航海 |
возмущение воды при перекладе руля на большой скорости (MichaelBurov) |
|
|
| 一般 |
ударить; постучать костяшками пальцев; сжать руку в кулак (так что видны костяшки пальцев); упереться костяшками пальцев в землю (при игре в шарики, часто knuckle down); ударить костяшками; стукнуть костяшками; подчиняться; ударять костяшками пальцев; признавать своё поражение; стукнуть костяшками пальцев; стучать костяшками пальцев; ударить костяшками пальцев; потереть кулаками (She knuckled her eyes and yawned. Wakeful dormouse); очистить карманы; уступать; поддаваться |
| 马卡罗夫 |
разрезать шкуру вдоль ноги (при разделке бараньих туш) |
|
|
| 林业 |
завязывание узла (пружины) |
| 运动的 |
толчок мяча с подбрасыванием (ssn) |
| 马卡罗夫 |
патологическое сгибание щёточного сустава ног (у жеребят и телят) |
|
| 英语 词库 |
|
|
| 缩写, 非正式的 |
knuck |
