英语 ⇄ 中文 俄语 法语

know one's way around 强调
Игорь Миг	чувствовать себя как дома (Моей дочке десятый год пошёл, а она в лесу как дома – My little girl isn't even 10 years old and yet she knows her way around the forest (Michele Berdy)21)
一般	знать, что к чему (Дмитрий_Р); знать всё вокруг (окрестности); знать все ходы и выходы (scherfas); знать (какие-либо места: Nice to have local friends who know their way around these places. 4uzhoj); знать, как сделать (что-либо Taras); хорошо ориентироваться где-либо (LiutovaM); хорошо ориентироваться (где-либо denghu); ориентироваться на местности (4uzhoj); хорошо знать окрестности (He says tolls won't be effective because locals who know their way around will use the state's free bridges. • The best way to do this, is with knowledgeable locals, who know their way around and can show you the best places that you really want to see.)
具象的	ловко управляться с (каким-либо инструментом, техникой и т. п.: You sure know your way around a bobby pin. 4uzhoj); разбираться в (See how well you know your way around a car by taking this fun quiz. 4uzhoj); дружить с (т. е. хорошо управляться с каким-либо инструментом, техникой и т.п.: You sure know your way around a saw and a hammer. 4uzhoj); быть на ты с (т. е. хорошо управляться с каким-либо инструментом, техникой и т. п.: It sounds like you know your way around computers. 4uzhoj)
恰当而形象	ориентироваться (на местности, в ситуации и т.п.: Learning everything initially can be difficult but once you know your way around the place and understand the procedures it's very easy and very fun. 4uzhoj)
惯用语	не лаптем щи хлебать (Taras)
马卡罗夫	быть искушённым; быть опытным

know way around: 10 短语, 3 学科

一般	7
惯用语	1
非正式的	2