英语 ⇄ 俄语 塞尔维亚拉丁语 德语 波兰语 +

know inside out 强调
Gruzovik	знать вдоль и поперёк
一般	знать полностью (Ivan Pisarev); знать наизусть (Ivan Pisarev); знать идеально (Ivan Pisarev); хорошо владеть (Ivan Pisarev); знать досконально (Ivan Pisarev); знать полно (Ivan Pisarev); хорошо разбираться (Ivan Pisarev); хорошо знать (Ivan Pisarev); знать обширно (Ivan Pisarev); освоить (Ivan Pisarev); быть опытным (Ivan Pisarev); иметь полное знание (Ivan Pisarev); помнить идеально (Ivan Pisarev); усвоить (Ivan Pisarev); быть экспертом (Ivan Pisarev); иметь полное понимание (Ivan Pisarev); запомнить наизусть (Ivan Pisarev); знать что-либо вдоль и попёрек (на своём участке деятельности); назубок знать (rechnik); знать назубок (rechnik)
Gruzovik, 非正式的	собаку съесть на
惯用语	знать насквозь (sankozh); видеть насквозь (sankozh)
谚语	собаку съел на (чем или в чем)
know something inside out
一般	досконально узнать (что-л.); досконально знать (что-либо)
马卡罗夫	знать что-либо вдоль и поперёк
know someone inside out
一般	знать кого-либо очень хорошо (alexghost); знать кого-либо как облупленного (I guess you could say I know him inside out by now – all his good points and all his bad points. alexghost)
know smth. inside out
一般	досконально узнать (что-л. • Every time he gets to a place like that, it inspires him to get to know it inside out)

know inside out : 25 短语, 3 学科

一般	9
惯用语	10
马卡罗夫	6