英语 ⇄ 中文 乌克兰语 俄语 德语 法语 葡萄牙语 +

keep up to date 强调
一般	быть в курсе дела; пополнить последними данными; актуализировать (alex); держать кого-либо в курсе дел; снабжать кого-либо последними сведениями; освежать (что-либо, напр., знания, навыки temcat); обновляться (Yeldar Azanbayev); владеть полной информацией о текущем состоянии дел (sankozh)
军队, 过时/过时	наносить последние данные
商业活动	отвечать уровню современных требований
图书馆员	держать на уровне современности
外交	держать кого-либо в курсе дела; снабжать кого-либо последними данными; пополнять что-либо последними данными; усовершенствовать (что-либо)
经济	держать в курсе дел; совершенствовать
编程	поддерживать в актуальном состоянии (Microsoft Alex_Odeychuk)
keep up-to-date
一般	поддерживать обновление (Alik-angel)
商务风格	поддерживать в актуальном состоянии (with the actual state of ... – по отношению к ... Alex_Odeychuk)
导航	поддерживать на современном уровне
经济	быть в курсе событий
造船	пополнять последними данными; идти в ногу с современностью
keep sb. up to date
陈词滥调	держать в курсе (We will keep you up to date on that. – Будем держать вас в курсе. ART Vancouver)
keep someone up-to-date 动词
马卡罗夫	вводить кого-либо в курс дел

kept up-to-date : 28 短语, 14 学科

一般	6
互联网	2
信息技术	1
修辞	1
商业活动	5
外交	1
安全系统	1
导航	2
数学	1
法律	2
编程	1
航海	3
语境意义	1
阿波罗-联盟号	1