|
|
| 一般 |
в загоне (Anglophile); опустить (Viktory17) |
|
|
| Gruzovik |
притеснить (pf of притеснять); притеснять (impf of притеснить) |
| 一般 |
задерживать рост; мешать развитию; продолжать сидеть или лежать; подавлять (восстание; чувство); продолжать лежать; продолжать сидеть; держать при себе (напр., информацию,секрет kiri11sem); притеснять; притесняться; сгнетаться; удерживать на низком уровне (1. to control something and prevent it from increasing in size or number We have to try and keep costs down. The cats help to keep down the rats. 2. to stop someone from achieving what they are capable of achieving Even if you’re intelligent, they still try to keep you down. 3. to succeed in keeping food in your stomach although you feel as if you want to vomit I’d eat something if I thought I could keep it down. 4. to make a noise less loud Keep it down! I’m trying to sleep. 5. to control people in such a strict or cruel way that they have very little freedom or very few rights These immigrants were kept down for decades. Alexander Demidov); держать в подчинении; сдерживать эмоции (andreon); выпить или съесть что-то без угрозы рвоты (ad_notam); угомонить (SAKHstasia); сгнести; сгнетать; держать внизу; держаться внизу; оставаться внизу; лежать на земле; удерживать; удерживаться; сдерживаться; укрощать; находиться в порабощении; питать чувство почтения; держать в дешёвой цене; держаться в дешёвой цене |
| Gruzovik, 具象的 |
поджать (pf of поджимать); поджимать (impf of поджать); пригнуть (impf of пригнуть) |
| Gruzovik, 过时/过时 |
сгнести; сгнетать |
| Gruzovik, 非正式的 |
прикрутить |
| 具象的 |
прищемить; прищемиться; прищемлять; прищемляться |
| 具象的, 非正式的 |
поджать; поджаться; поджимать; поджиматься; пригибать; пригибаться; пригнуть; пригнуться |
| 军队 |
прижимать к земле; держать в укрытии |
| 商业活动 |
сдерживать рост |
| 建筑学 |
не давать разрастаться (а том числе и о городе) |
| 测谎 |
заменить прописную строчной (указание в корректуре) |
| 经济 |
сдерживать, задерживать (рост, развитие) |
| 足球 |
прижимать; прижать |
| 马卡罗夫 |
задерживать; препятствовать; не допускать роста цен |
|
|
| 一般 |
не поднимайся!; пригнитесь! |
|
|
| 图书馆员 |
"заменить прописную строчной" (указание в корректуре) |
|
|
| 非正式的 |
поставить кого-то на место (пресекать непозволительное поведение, давать отпор кому-либо SvezhentsevaMaria) |
