英语 ⇄ 俄语

keep under thumb 强调
一般	держать кого-либо под башмаком; держать кого-либо под каблуком
惯用语	прижать к ногтю (Vadim Rouminsky); держать прижатым к ногтю (Vadim Rouminsky)
keep someone under one's thumb
惯用语	под каблуком (Наташка молодец. Правда, она держит Антона под каблуком. Но это ему на пользу. Natasha is wonderful. It's true she keeps Anton under her thumb, but it's for his own good. Taras)
马卡罗夫	держать кого-либо под башмаком; держать кого-либо под каблуком
keep under one’s thumb
一般	держать в кулаке; зажимать в кулак

keep under thumb: 4 短语, 2 学科

惯用语	3
马卡罗夫	1