英语 ⇄ 俄语 日语

keep on toes 强调
具象的	поставить на уши (конт. Mikhail11)
keep on one's toes
惯用语	держать ухо востро (If a team scratches in front of you, you will move up to their spot, so keep on your toes and listen carefully for announcements. 4uzhoj); быть начеку (Please remember that we have no idea if this guy with the explosives will be watching us, so keep on your toes and be prepared for anything. 4uzhoj)
keep someone on one's toes
惯用语	не давать расслабиться (Taras); держать в напряжении (Taras); держать в тонусе (Taras)
keep someone on their toes
一般	не давать расслабиться (A.Rezvov)
美国人	держать в постоянном напряжении (кого-либо: He gave me a couple of extra things to do just to keep me on my toes. Val_Ships)

keep on toes: 10 短语, 2 学科

一般	8
惯用语	2