英语 ⇄ 俄语 +

keep an open table 强调
一般	быть гостеприимным хозяином; быть хлебосольным хозяином; иметь открытый стол; жить открыто