|
|
| 一般 |
опрокидывать (ся); опрокидывать; опрокинуть; опрокидываться; опрокинуться; опрокидываться (о яхте, лодке); оверкиль (x4444) |
| 俚语 |
все вверх дном ("The top of the party was when the boat keeled over and we turned out in the water". == "Но самым крутым моментом на нашей вечеринке было, когда лодка перевернулась и мы все, в праздничных костюмах и платьях, оказались в воде", - рассказывает Мику и Джону Джейн о том, как они на выпускном вечере поплыли в гости к друзьям из соседнего колледжа.); умереть (Um
has some relative I don't know about keeled over and left you a fortune? Гм... какой-то твой родственник, ранее мне неизвестный, умер и оставил тебе состояние? Rust71); преставиться откинуть копыта (Ana_net); переворачиваться; расстраиваться; расклеиваться |
| 技术 |
опрокидываться вверх килем |
| 空气流体动力学 |
опрокидываться (о судне); переворачиваться (о судне) |
| 美国人 |
сыграть в ящик (умереть – слэнг Val_Ships) |
| 航海 |
переворачиваться (вверх килем) |
| 运动的 |
переворачиваться вверх килем (ssn) |
| 造船 |
опрокидываться переворачиваться вверх килем |
| 非正式的 |
неожиданно упасть; рухнуть; покатываться со смеху (Technical); неожиданно споткнуться и упасть |
| 马卡罗夫 |
опрокидываться (о яхте, лодке, судне); килевать; переворачиваться килем вверх |
| 马卡罗夫, 非正式的 |
неожиданно рухнуть; падать; терять равновесие |
