|
|
| 一般 |
расправа "кенгуру"; суд "кенгуру"; суд, попирающий справедливость; комедия суда (thelawdictionary.org); суд на скорую руку (Rashid29); расправа под видом суда; расправа руководителей правых профсоюзов над рабочими (ABelonogov); незаконные действия предпринимателей и руководителей правых профсоюзов в отношении рабочих; незаконное разбирательство; неправедный суд; судебный фарс (Rashid29); "басманный суд" (Rashid29); псевдосуд (judicial or quasi-judicial proceeding, or a group which conducts such
proceedings, which is without proper authority, abusive, or otherwise
unjust: ...those whose relatives were sentenced to the firing squad
by Che's kangaroo courts in the fortress of La Cabaña. • Soviet kangaroo courts called 'troika' 4uzhoj) |
| 不赞成 |
судилище (judicial or quasi-judicial proceeding, or a group which conducts such
proceedings, which is without proper authority, abusive, or otherwise
unjust mikhailS) |
| 俚语 |
суд, суровый в отношении бродяг, прочих люмпенов и путешественников; законный, но несправедливый суд; местный суд маленького городка, который взымает непомерные поборы с заезжих водителей, превышающих скорость, а затем делит "навар" среди арестовавших их полицейских |
| 军队, 非正式的 |
подпольный суд |
| 刑事行话 |
подпольный "суд" заключённых (в тюрьме
MichaelBurov) |
| 商业活动 |
суд, попирающий принципы справедливости |
| 外交 |
инсценированный суд |
| 外交, 美国人 |
незаконное разбирательство, попирающее принципы справедливости; незаконный суд, попирающий принципы справедливости |
| 外交, 非正式的 |
самосуд |
| 法律 |
инсценировка суда (thelawdictionary.org); незаконное судебное разбирательство |
| 监狱俚语 |
суд заключённых (устанавливающий вновь поступившему узнику процент его вклада в общий фонд, размер тюремной работы и т.п.) |
| 美国人 |
пародия на суд (an unauthorized trial conducted by individuals who have taken the law into their own hands Val_Ships); инсценировка судебного заседания; "Шемякин суд" (схожая идиома в России Taras); незаконное судебное разбирательство или суд, попирающий принципы справедливости; несправедливый суд (идиома, означающая незаконный, несправедливый суд, самосуд, инсценировку суда, пародию на правосудие. Это выражение часто применяется по отношению к суду, который, формально соблюдая процедуру, выносит быстрый и заранее подготовленный приговор. Исторически термин возник в Калифорнии (США) во времена "Золотой лихорадки" и впервые упоминается в 1853 году. Видимо, имелось в виду, что судебная процедура движется очень быстро, прыгая как кенгуру Taras); "Басманное правосудие" (схожая идиома в России Taras); продажный суд (Taras); ангажированный судебный процесс (с заранее предвзятым исходом; an unfair, biased, or hasty judicial proceeding that ends in a harsh punishment Val_Ships); самочинная расправа (с кем-н. без ведома властей; a mock, unofficial court set up without legal basis by a group of people in order to try someone Val_Ships) |
| 英语 |
суд "кенгуру" (wikipedia.org) |
| 讽刺 |
название "суда" заключённых (устанавливающего вновь поступившему узнику процент его вклада в общий фонд, размер тюремной работы и т.п.) |
|
|
| 外交, 非正式的 |
инсценированный суд; незаконное разбирательство; самосуд |
