|
|
| Gruzovik |
вспархивать (impf of вспорхнуть); вспорхнуть (pf of вспархивать) |
| 一般 |
вскочить (куда-либо); впрыгивать; вскочить; впрыгнуть; прыгнуть в воду; нырнуть в (беседу Дмитрий_Р); включиться\влиться (в разговор \to a conversation\ Alexey_Yunoshev); влезть в разговор (КГА); запрыгнуть (в машину, в автобус, в поезд,...; She jumped in, I hit the gas, and we took off. – Она запрыгнула, я нажал на газ, и мы умчались. TarasZ); впрыгнуть в; немедленно вмешаться (Onlookers jumped in to break the starting fight. – Очевидцы немедленно вмешались, чтобы прекратить начинавшуюся драку. TarasZ); быстро вскочить |
| 美国人 |
встрять (в разговор, спор; I made a big mistake when I jumped in the middle of the discussion. Val_Ships) |
| 非正式的 |
по машинам! (Все по машинам, выдвигаемся! – Jump in, guys, we're outta here!); сесть за руль (во фразах типа: "вылезай, я сяду" 4uzhoj); заскочить (в машину, в автобус, в поезд и т.д.) She jumped in, I hit the gas, and we took off. TarasZ) |
| 马卡罗夫 |
включиться; влиться; действовать быстро и энергично |
|
|
| 一般 |
влезай быстрей (в машину и т. п.); садитесь побыстрее!; лезьте побыстрее! |
|
|
| 马卡罗夫 |
скачкообразное изменение (напр., частоты, яркости) |
