|
|
| 一般 |
трещиноватость; пригонка; прокладка; сланцеватость |
| 具体的 |
нарезка деформационных швов (бетона miss_cum) |
| 农化 |
линия кливажа; трещина |
| 地理 |
отдельность |
| 地质学 |
отдельность (породы); образование слоистости; характер отдельности |
| 建造 |
трещиноватость (породы); планка; расшивка швов кирпичной кладки; разделка швов кирпичной кладки; разделка швов каменной кладки; заполнение швов (брусчатой мостовой); расшивка швов; разделка швов; затирка швов; присоединение; закрепление; расшивка швов кладки |
| 技术 |
врубка; расшивка швов (кладки); соединение; спай; сращивание; стык; фугование; шов; уплотнение; строгание; стыкование |
| 木材加工 |
правка ножей; выверка положения ножей в ножевой головке; сопряжение; шов-стык; гладкая распиловка строгальной пилой с получением фугованных кромок |
| 机械工程, 过时/过时 |
набивка (сальника и т.д.) |
| 林业 |
сплотка; строгание кромки под прямым углом (к пласти); фуговка |
| 水泥 |
слоистость |
| 电信 |
монтаж |
| 皮革 |
перетяжка висков; подчистка уреза у фронта каблука; подборка уреза у фронта каблука |
| 石油/石油 |
набивка (сальника); прокладочный материал; соединительный |
| 矿业 |
расшивка; сплачивание; заделка (крепи); отдельность горных пород (lxu5) |
| 矿业, 木材加工 |
прифуговка |
| 聚合物 |
заделка шва (уплотнительным материалом); уплотнительный |
| 能源行业 |
трещиноватость (горных пород, используется напр., при захоронении радиоактивных отходов) |
| 自动化设备 |
строгание кромки; стыковка; косынка; соединительная планка; спайка |
| 航海 |
связь; сцепление |
| 装甲车 |
уплотнение (сальника) |
| 酿酒 |
подгонка клёпок (завершающая стадия в изготовлении клёпок для бочек) |
| 钻孔 |
наращивание; сочленение |
| 马卡罗夫 |
расшивка швов (каменной или кирпичной кладки; рабочая операция); сочленение (процесс); сращивание (проводов или кабелей); трещиноватость (горных пород); членистость |
| 黄金开采 |
спайность (Leonid Dzhepko); разлом (Leonid Dzhepko); узел (Leonid Dzhepko) |
|
|
| Gruzovik |
прифуговка |
|
|
| Gruzovik |
прифуговать (pf of прифуговывать); пригнать (pf of пригонять); срастить (pf of сращивать); сфуговывать (impf of сфуговать) |
| 一般 |
соединять; закреплять соединение (замазывать швы кирпичной кладки оаствором, заливать маслом шарниры); разрубать на крупные куски (тушу); соединять вместе; стёсывать брёвна (чтобы они при сборке образовали прочное соединение); стёсывать доски (чтобы они при сборке образовали прочное соединение); прифуговываться; смыкаться; сомкнуться; срастить; сращиваться; сфуговывать; сфуговываться; фуговаться; расчленять; соединять при помощи колен; разнимать (по частям, швам, суставам); расчленить; сочленять; сплачивать (одну часть с другой); пригонять (одну часть с другой); прифуговывать; соединяться вплотную; прилегать; сочленить; расшивать швы кирпичной кладки; сочленять суставами; сочленяться суставами; сочленять коленами; сочленяться коленами; соединять суставами; соединяться суставами; соединять коленами; соединяться коленами; разделять (по частям, швам, суставам); разъединять (по частям, швам, суставам); разрезывать (по частям, швам, суставам); расшивать швы извёсткой (у каменщиков) |
| Gruzovik, 技术 |
фуговать (impf of сфуговать) |
| 专利 |
общий |
| 信息技术 |
стыковаться; приводить в контакт; приводиться в контакт; контактировать; граничить |
| 军队 |
подгонять |
| 冶金 |
присоединять; набивать (напр., сальник) |
| 商业活动 |
объединять |
| 建造 |
соединять (при помощи вставных частей); наращивать; сопрягать |
| 建造, 马卡罗夫 |
расшивать швы (кирпичной кладки) |
| 微电子学 |
соединить |
| 技术 |
сомкнуть; скреплять; смыкать; стыковать; соединять при помощи вставных частей |
| 机械工程 |
разъединять |
| 机械工程, 过时/过时 |
пригонять; сплачивать; уплотнять; набивать (сальник и т.п.); разнимать |
| 汽车 |
соединяться; сочленяться; уплотнять (сальник и т.п.) |
| 消防和火控系统 |
связывать |
| 纸浆和造纸工业 |
фуговать |
| 自动化设备 |
набивать (сальник); сращивать; при соединяться; пригонять (стык) |
| 马卡罗夫 |
заделывать шов; присоединяться; расшивать; сплачивать (плотно соединять) |
|
|
| 一般 |
фуговальный; фуговочный |
| Gruzovik, 技术 |
фуговальный; фуговочный |
