|
名词  | 强调 |
|
| 保险 |
выброс груза за борт |
| 军队 |
отстреливание |
| 军队, 航空 |
принудительное отделение |
| 导弹 |
сброс |
| 政治 |
отказ от поддержки (кого-либо; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| 空间 |
выбрасывание; разбрасывание суббоеприпасов; принудительный сброс; ускоренный слив; экстренный слив |
| 航天 |
отстрел; сбрасывание; принудительное сбрасывание; отбрасывание; отстреливание (пиромеханизмом); аварийный слив (топлива) |
| 航空 |
аварийный слив; принудительное сбрасывание; аварийное сбрасывание; опорожнение; слив |
| 航空, WWII. |
выбрасывание груза за борт |
| 马卡罗夫 |
сброс (ав.; особ. в аварийной ситуации) |
|
|
| Игорь Миг |
отбояриться; освобождаться от; сплавить; сбросить с плеч; отвязаться от; избавиться от; освободиться от; жертвовать; отказываться от |
| 一般 |
отделываться (от какой-либо помехи); отвергать (что-либо); выбрасывать за борт (to throw (cargo etc.) overboard to lighten a ship, aircraft etc. in times of danger • When one of the engines failed, the aeroplane crew jettisoned the luggage); выбрасывать груз за борт; отделаться; отвергнуть; сбрасывать (грузы); выбросить за борт; избавляться (Instead, we should jettison the role of mediator and close ranks with our allies. VLZ_58); вещи, брошенные в море |
| 保险, 航海 |
выбрасывать за борт |
| 公证执业 |
выбрасывать за борт груз |
| 军队 |
сбрасывать груз (с ЛА); сливать топливо (в аварийной ситуации); отстреливать |
| 商业活动 |
выбрасывать груз за борт для спасения судна |
| 地球物理学 |
отделять первую ступень (ракеты) |
| 导弹 |
сбрасывать; бросать |
| 法律 |
выбрасывать за борт (груз) |
| 空间 |
отделяться; сбрасывать (принудительно); сливать (аварийно) |
| 航天 |
отстреливать (обтекатель); сбрасывать (обтекатель); аварийно сбрасывать; аварийно отстреливать |
| 航海 |
выбрасывать груз за борт при угрозе аварии; сбрасывать за борт предметы (с целью восстановления плавучести и остойчивости корабля); сбрасывать с самолёта бомбы не в боевом положении; сбрасывать с самолёта мины не в боевом положении; выбрасывать груз за борт (при угрозе аварии и т.п.) |
| 航空 |
аварийно сливать (напр., о топливе) |
| 航空, WWII. |
сбросить (груз бомб); выбросить груз за борт |
| 航空, 马卡罗夫 |
сбрасывать (груз, баки и т.п.) |
| 装甲车 |
выбрасывать; отцеплять (напр., прицеп для топлива); сбрасывать (напр., топливный бак) |
| 造船 |
выбрасывать груз в море (для спасения судна) |
| 非破坏性测试 |
покидать летательный аппарат катапультированием |
| 马卡罗夫 |
отбрасывать; отделять |
|
| 英语 词库 |
|
|
| 缩写, 军队, 航空 |
jetn; jtsn |
