英语 ⇄ 中文 俄语 德语

jazz up ['ʤæz'ʌp] 强调
一般	добавить "изюминку"; сделать интереснее; сделать ярче; исполнять в стиле джаза (классическую музыку); аранжировать под джаз; вдохнуть жизнь (в какое-либо дело); оживлять; подбадривать; действовать возбуждающе; оживить (Anglophile); придать пикантность (Anglophile); поддавать жару (играть более эмоционально и живо); активизировать; дёшево приукрашивать
不赞成	навешивать пёстрые дешёвые украшения
俚语	поддавать жару (The show was pretty dull until Paul with his band appeared and jazzed it up. == Концерт проходил достаточно нудно, пока не появился Паша со своей командой и не поддал всем жару.)
美国人, 非正式的	исполнять в стиле джаза (классическую музыку и т.п.)
音乐	аранжировать (под джаз)
食品工业	смешивать (ингридиенты блюда, например Sergei Aprelikov)
马卡罗夫	исполнять в стиле джаза (классическую музыку и т. п.)
马卡罗夫, 非正式的	расшевеливать
马卡罗夫, 非正式的, 美国人, 不赞成	дёшево приукрашивать (часто); навешивать пёстрые дешёвые украшения (часто)
jazz up something ['ʤæz'ʌp]
俚语	исполнять музыку в манере джаза; сообщать энтузиазм; делать более привлекательным; придавать живость; эмоционально окрашивать

jazz up: 10 短语, 5 学科

一般	5
庸俗	2
罕见/稀有	1
设计	1
马卡罗夫	1