|
|
| Gruzovik |
заклинение; затирание; ущемление; заклинание; прихват |
| 一般 |
заглушение (of radio broadcasts); создание организованных радиопомех; подавление радиопомехами; пробка (в уличном движении) |
| Gruzovik, 军队 |
радиомешание |
| Gruzovik, 地质学 |
пережим |
| Gruzovik, 收音机 |
перебивание; подавление радиопомехами; искусственные помехи; искусственная помеха; помехи радиосвязи; радиопомеха |
| 俚语 |
офигенно!; зашибись!; когда у кого-то хорошо идут дела ("Dave's Cafe is really jamming!" – Кафе Дейва просто процветает! Franka_LV) |
| 信息技术 |
преднамеренные радиопомехи |
| 军队 |
помехи (организованные); радиоэлектронное подавление; помеха; задержка (Киселев); подавление (помехами Киселев); умышленные помехи; РЭП; утыкание (Oleksandr Melnyk) |
| 军队, 航空 |
создание преднамеренных радиопомех; создание активных помех; постановка преднамеренных радиопомех; постановка активных помех; постановка активных радиопомех |
| 农业 |
поворот на 90 градусов (при использовании трактора и прицепного орудия (американизм) anoral) |
| 北约 |
радиоэлектронные помехи (Yeldar Azanbayev) |
| 外交 |
заглушение; перебивание работы другой радиостанции на той же волне |
| 家用设备 |
преднамеренные помехи |
| 导弹 |
забивание (радиостанции) |
| 导航 |
организованные помехи |
| 建造 |
задержка выстрела; зажимание; "пробка" (в уличном движении) |
| 技术 |
заштыбовка; заклинивание; заедание; затор; защемление; постановка помех; преднамеренная помеха; радиоэлектронное подавление (преднамеренных); помеха (преднамеренная); постановка преднамеренных помех; преднамеренные помехи (приёму сообщений); создание преднамеренных помех; создание активных радиопомех; создание радиопомех; зажим (ание); создание помех |
| 收音机 |
создание организованных помех |
| 收音机, 电视 |
создание радиотехнических помех; глушение; перебивание работы другой радиостанции |
| 木材加工 |
появление заломов (igisheva) |
| 汽车 |
транспортный затор; дорожная пробка; пробка (при движении) |
| 油和气 |
заклинка (MichaelBurov) |
| 电子产品 |
активное радиоэлектронное подавление; создание активных преднамеренных радиопомех |
| 电视 |
столкновение потоков данных; передача сигнала затора; передача сигнала о столкновении потоков данных; сигнализация о заторе; заклинивание (напр. механизма); заедание (напр. магнитной ленты); смятие (напр. бумаги при подаче в принтер); участие во встрече музыкальных групп |
| 石油/石油 |
посадка (бурильной колонны в желоб ствола скважины; источник: словарь Извекова); заклинивание (замковой резьбы); посадка (бурильной колонны в жёлоб ствола скважины) |
| 石油和天然气技术 |
посадка заедание бурильной колонны |
| 矿业 |
зажимание (бара врубовой машины); застревание (руды в люке или скате); пробка (при движении транспорта) |
| 编程 |
сжатие (ssn) |
| 职业健康和安全 |
сдавливание |
| 航天 |
заедание (механизма); радиопротиводействие; помехи |
| 航海 |
интерференция радиоволн |
| 航空 |
создающий помехи; защемление (деталей) |
| 装甲车 |
затор при движении; искусственные помехи; перебои в работе; пробка при движении; радио заглушение; радиопомехи |
| 运动的 |
задержка выстрела (стрельба ssn) |
| 道路工程, 无线电定位 |
организованная помеха |
| 道路工程, 通讯 |
забивание |
| 量子电子 |
противодействие |
| 钻孔 |
застревание; перебой в работе (машины); неполадка |
| 铁路术语 |
пробка в движении |
| 马卡罗夫 |
глушение (радиостанции); затор (задержка в движении на дороге); сминание (характер повреждения, напр., плодов) |
| 鱼雷 |
помеха (глушение) |
|
|
| Gruzovik, 收音机 |
заглушение |
| Gruzovik, 非正式的 |
забивание |
|
|
| Gruzovik |
прищемить; заедаться (impf of заесться); закли́ниться; затереть (pf of затирать); затирать (impf of затереть); перебивать; перебить (pf of перебивать); придавливать (impf of придавить); ущемить (pf of ущемлять); заклини́ться; перещемить (all or a number of); перещемлять (all or a number of); застрять (pf of застревать); застопориться |
| 一般 |
заглушить (radio transmissions); давить; защемлять; зажать; набивать битком; загромождать; зажимать; прищемлять; защемить; набиваться битком; загромоздить; запрудить; останавливать (о машине и т. п.); останавливаться; впихивать; втискивать; впихнуть; втиснуть; сжимать; застревать; прижимать; создавать затор (в уличном движении); сдавливать; стискивать; варить варенье; жать; проходить или протаскивать силой (into, on, through); импровизированно музицировать; заглушаться (radio transmissions); затираться; мешать; перебиваться; перебить; перещемить; перещемлять; сжать; запруживать; загромождаться; ущемить; перебивать; перещемляться; помешать; придавить; придавливать; придавливаться; прищемить себе палец дверью; прищемиться; прищемлять себе палец дверью; прищемляться; блокировать; вталкивать; выпихивать; выпихнуть; выталкивать; заграждать (дорогу); заполонять; набивать; набить; протаскивать силой; проходить силой; забить (pf of забивать); заклиниться (pf of заклиниваться); запихнуть (The gnome stared right back at them before snatching one of the expensive koi fish they had stocked the pond with and jamming it into his mouth with glee. ART Vancouver); ущемиться; ущемляться; прижать; теснить; тискать; надавливать; прищемить; хлопнуть; захлопнуть; мять (ногами); топтать (ногами); попирать (ногами); битком набить; втискиваться (into); глушить (a radio broadcast); заглушать (radio broadcasts); заклинивать (a device, machine, etc.); заставить; заставлять; застопориться; оглушить (a radio broadcast); стопориться |
| Gruzovik, 恰当而形象 |
застопориваться (impf of застопориться) |
| Gruzovik, 技术 |
заесть; заесться (pf of заедаться) |
| Gruzovik, 收音机 |
забивать помехами; мешать (impf of помешать) |
| Gruzovik, 非正式的 |
забить (pf of забивать; radio transmissions) |
| 俚语 |
забивать радиосигнал; отправить мяч в корзину (в баскетболе Interex); отправлять мяч в корзину; исполнять музыку (VLZ_58); репетировать (VLZ_58); трахнуть (He wants to jam that chick. VLZ_58); курить марихуану (VLZ_58); спешно уходить (VLZ_58); торопиться (VLZ_58) |
| 信息技术 |
создавать радиопомехи |
| 军队 |
вызывать задержку (Киселев); ставить помехи (Киселев); применять преднамеренные помехи; создавать "пробку" (на дороге); создавать преднамеренные помехи; преднамеренные заклинивать; преднамеренные вызывать задержку; преднамеренные применять преднамеренные помехи; преднамеренные создавать "пробку" (на дороге); преднамеренные создавать преднамеренные помехи |
| 军队, 非正式的 |
отменять (распоряжение); преднамеренные отменять (распоряжение) |
| 媒体 |
комкать собирать складками ленту; создавать преднамеренные помехи (приёму сообщений) |
| 导弹 |
забивать (радиостанцию) |
| 导航 |
создавать радиотехнические помехи |
| 建造 |
захлопывать |
| 技术 |
заклиниваться; заклинить; заклинивать; создавать помехи; забивать помехами; стягивать; закреплять; осуществлять радиоэлектронное подавление (преднамеренные); создавать преднамеренные помехи |
| 收音机 |
глушить; мешать работе другой станции; искажать передачу; искажать радиопередачу; мешать работе другой радиостанции; заглушать радиопередачу; применять преднамеренные помехи |
| 数学 |
ущемлять |
| 木材加工 |
образовать затор |
| 机械工程 |
самотормозить (о винтах) |
| 机械工程, 过时/过时 |
самотормозиться (напр. о винтах); наезжать (напр. о супорте) |
| 水肺潜水 |
заедать (о моторе) |
| 汽车 |
защемляться; наезжать; не действовать; затормозиться (о винтах) |
| 测谎 |
забивать (напр., кассету бумагой) |
| 电子产品 |
создавать активные преднамеренные радиопомехи |
| 电视 |
создавать радиотехнические помехи (рад.); сигнализировать о заторе; смять; смяться; сминать; сминаться; принимать участие во встрече музыкальных групп |
| 石油/石油 |
заедать |
| 矿业 |
задерживать |
| 篮球 |
забросить мяч сверху |
| 自动化设备 |
резко тормозить; закупоривать |
| 航天 |
заглушить; забивать; забить; заглушать |
| 航海 |
подавлять; поддерживать подпорами; подпирать; скрыжевать |
| 航空 |
создавать преднамеренные радио помехи; применять преднамеренные радио помехи |
| 行话, 音乐 |
играть джем; принимать участие в джазовом концерте |
| 装甲车 |
зацеплять; радио заглушать; самотормозиться |
| 解释性翻译, 美国人, 黑色俚语, 俚语 |
совокупляться |
| 计算 |
зависнуть (о компьютере Dmitrie) |
| 非正式的 |
забиваться (radio transmissions); мешивать; набиться битком (a place); вталкивать (VLZ_58); заграждать (VLZ_58); заполонять (VLZ_58) |
| 音乐, 行话 |
импровизировать (в джазе); поджемить (разовое действие) to improvise on a musical instrument with a group : to take part in a jam session: Собираемся вечером поджемить, так что бери "лопату" и приходи пошуметь // Где в Москве можно поджемить? || We're going to have a jam session later on, so don't forget to bring. 'More); джемить (to play jazz or rock music with other people informally without planning it or practising together; to improvise on a musical instrument with a group : to take part in a jam session: musicians jamming together // Ищу людей, которым нравится джемить в разных стилях: поп, фанк, блюз, металл, панк, гранж и т.д. 'More) |
| 马卡罗夫 |
искажать (сигнал); глушить (радиостанцию) |
|
|
| 一般 |
забивать |
|
|
jam radio transmissions 动词 | |
|
| Gruzovik, 收音机 |
заглушать (impf of заглушить) |
| Gruzovik, 非正式的 |
забивать (impf of забить) |
|
|
| Gruzovik, 非正式的 |
набиваться битком |
|
|
| Gruzovik |
глушительный; заградительный |
| 俚语 |
превосходный (Interex) |
| 航海 |
заклинивающийся |
|
| 英语 词库 |
|
|
| 军队 |
Deliberate emission of electromagnetic energy in order to reduce the efficiency of electronic devices |
| 军队, 缩写 |
jam; jamg |
| 技术, 缩写 |
jmg |
| 航空, 加拿大 |
Electronic or mechanical interference that may disrupt the display of aircraft on radar or the transmission or reception of radio communication or radio navigation signals |
