|
|
| 一般 |
матрос (сокращённо от Jack Tar, см.  wikipedia.org) |
| 俚语 |
бабло (VLZ_58); бабки (VLZ_58); лавандосы (VLZ_58); калабашки (VLZ_58); фараон (полицейский VLZ_58); трипер (VLZ_58) |
| 粗鲁的 |
фиговина (teterevaann); фиг (teterevaann) |
| 计算机网络 |
гнездо разъёма для установки специальной вилки |
| 运输 |
упор (kee46); выдвижная опора (kee46) |
| 音乐 |
толкачик (деталь клавесина КГА) |
|
|
| 俚语 |
сигарета (katyameteooorovna) |
| 非正式的 |
уменьшительная форма имени Джон (Tamerlane) |
|
|
| 一般 |
игрушка: ящик с выскакивающей фигуркой; мошенник; род фейерверка; шулер |
| 技术 |
винтовой домкрат |
| 鱼类学 |
каранги (Caranx); каранксы (Caranx) |
|
|
| Gruzovik |
толкач |
| 一般 |
молодая или маленькая щука; щучка; рычаг; пружинный переключатель; колпак на дымовой трубе; работник; подёнщик; штепсель; клин; компенсатор; бурильный молоток; перфоратор; высокая пивная кружка (сделанная из просмолённой кожи); солдатская кожаная куртка без рукавов; мужской пол; маленькая щука; молодая щука; тел. гнездо (телефонного коммутатора); молодая или маленькая щучка; пОдмости; полиция; приспособление; устройство для проворачивания вертела; фартинг; фишка размером в соверен; джакузи (grafleonov); коленвал (Maggie); стойка; самец животного; парень; джек; употребляется в смысле: жалкий человек, глупец, дурачок; негодяй; бездельник; плут; бедняк; старый опытный моряк; самец (у некоторых животных); фигура на башне для боя часов; всякое орудие, служащее для удобства работы и заменяющее собой руки прислужника, помощника: машинка для снимания сапог; подвижной механизм для подъёма тяжестей; деревянный клин; вертел; козлы (на которых пилят лес); кожаный мех; кожаная куртка; кольчуга; домкрат (for lifting) |
| 俚语 |
лаве (VLZ_58); мелкая монета; отличительные кавалеристские знаки; поезд; предметы повседневной "роскоши" (табак, конфеты и пр.); табак для самокруток; фишка (любой предмет, используемый фигурально); локомотив; холм (The store is up the jack. Interex); военный полицейский |
| 信息技术 |
гнездо (соединителя) |
| 养鱼 |
ставридка (Caranx); каранксы (Caranx crysos, Caranx hippos, Caranx spp., Hemicaranx spp., Seriola spp., Seriollela spp.); каранги (Caranx crysos, Caranx hippos, Caranx spp., Hemicaranx spp., Seriola spp., Seriollela spp.); сериолы (Caranx crysos, Caranx hippos, Caranx spp., Hemicaranx spp., Seriola spp., Seriollela spp.); жёлтохвосты (Caranx crysos, Caranx hippos, Caranx spp., Hemicaranx spp., Seriola spp., Seriollela spp.) |
| 军队, 技术 |
станок; трещина в кровле (подземной выработки); уравнитель |
| 军队, 航空 |
домкрат |
| 农业 |
осёл; силовой цилиндр (см.тж. cylinder); самец (осла или мула) |
| 农业, 马卡罗夫 |
осёл-производитель |
| 冶金 |
удерживающее приспособление |
| 动物学 |
самец зайца (christchurchcitylibraries.com Fulbert) |
| 历史的 |
мех (для вина и т. п.); тж. black jack высокая пивная кружка (сделанная из просмолённой кожи) |
| 地球物理学 |
пальчиковый разъём |
| 地质学 |
кеннельский уголь, переслаивающийся со сланцем; уголь по своему составу промежуточный между кеннельским и битуминозным; узкая дайка массивно-кристаллической породы; углистый сланец; уголь, имеющий вид кеннельского |
| 媒体 |
рама на сцене для удержания декораций; общее название разъёма |
| 工具 |
щипцы для стеклодувных работ (toolsforglass.com Сова) |
| 广告 |
штепсельное гнездо |
| 庸俗 |
сифилис (cм. jack in the box); пенис; эрекция; любовник; ухажёр; гонорея (в песне "She's got the jack" группы AC/DC речь идёт именно об этом см. songfacts.com Solntse); половой член |
| 建造 |
опорная винтовая стойка (напр., для опалубки); грузоподъёмное устройство; колпак (на дымовой трубе); сжим; гнездо электрического соединителя; подпорка; трещина в кровле |
| 技术 |
дефлектор; лебёдка; передвижное подъёмное приспособление; подставка; подъёмник; подъёмный рычаг; рычаг подъёма; толкатель; гнездо коммутатора; штепсельная розетка; таль; козлы; зажим; опора |
| 摄影 |
вход для коммутации |
| 木材加工 |
башмак; погрузочный блок |
| 机械工程 |
удерживающее устройство |
| 机械工程, 过时/过时 |
домкратик |
| 林业 |
козлы для распиловки (Гевар) |
| 林业, 专业术语 |
валочный домкрат; гидроклин; козлы для распиловки дров; опорный башмак (несущего каната); работник (на погрузке); устройство для подвески погрузочного блока (к растяжке трелёвочной мачты над дорогой) |
| 桥梁建设 |
кузлы (для пилки лесоматериалов) |
| 植物学 |
хлебное дерево индийское (Artocarpus integrifolia); восточноиндийское хлебное дерево (Artocarpus heterophyllus); джекфрут; джекфрут (плод); восточноиндийское хлебное дерево или его плод |
| 水生生物学 |
стизостедион (Stizostedion vitreum) |
| 汽车 |
домкрат (He used a jack to lift the car and changed the tire.); силовой гидроцилиндр |
| 海军 |
гюйс (флаг на судне snowleopard) |
| 海商法和海洋法 |
крепостной флаг; небольшое рыболовное судно; ставрида |
| 消防和火控系统 |
аутригер; выносная опора (автомеханической лестницы) |
| 液压 |
захлопка |
| 渔业 |
щурок (Alexander Oshis) |
| 澳大利亚表达, 俚语 |
мужчина; полицейский |
| 澳大利亚表达, 新西兰 |
малёк (молодая рыба, мужская особь) |
| 炮兵 |
домкрат (лафета) |
| 生物学 |
самец осла; самец мула; хлебное дерево разнолистное (Artocarpus heterophylla) |
| 电信 |
контактное гнездо |
| 电子产品 |
гнездо телефонного коммутатора; гнездо; гнездо штепсельного разъёма; гнездо (электрического соединителя); ответная часть соединителя; валет (в игральных картах); переносное подъёмное приспособление |
| 电气工程 |
розетка |
| 电缆和电缆生产 |
розетка (гнездовая часть разъёмного соединения); гнездо в розетке (MichaelBurov); ответная часть разъёма, в которую вставляется вилка / штекер (MichaelBurov) |
| 皮革 |
рожок для надевания обуви; штуцер; приспособление для подвешивания (напр., кожевенного полуфабриката) |
| 矿业 |
домкратная стойка; распорная колонка |
| 矿物学 |
цинковая обманка |
| 管道 |
зажимное приспособление (напр., для труб); зажим (напр., для труб) |
| 粗鲁的 |
херня (AE – spoken – not polite) a rude expression meaning anything at all. Например: He doesn't know jack shit about cars. – Он ни хера не знает о машинах. teterevaann) |
| 纸牌游戏 |
валет |
| 纺织工业 |
направитель; нитеискатель; сбрасывающий гребень; игловод; платина для оборотной вязки (вязальной машины); контррычаг; крючочный стержень; поползушка; преступной рычаг; селектор |
| 美国人 |
деньги; детектив; сыщик; дубинка; кистень; факел для рыбной ловли или для охоты ночью |
| 美国人, 非正式的 |
яблочное бренди (applejack) |
| 腾吉兹 |
гидродомкрат (Tanyabomba) |
| 自动化设备 |
подъёмное устройство; тормоз; тормозное устройство |
| 航天 |
сервопривод; силовой цилиндр; разъём; силовой привод |
| 航海 |
гюйс; флаг; брам-салинг; брамсалинг; леер (на рее); цель (в игре в шары); молоточек (в фортепиано); полпинты (мера ёмкости); четверть пинты (мера ёмкости); хлебоплодник (дерево) |
| 航海, 电子产品 |
клеммная колодка |
| 航空 |
цилиндр привода; штекерный разъём; подъёмник (шасси, закрылков) |
| 装甲车 |
кнопочный переключатель |
| 计算 |
контактное гнездо; штепсельная розетка; фишка |
| 计算机网络 |
пружинный разъём; гнездо разъёма для установки специальной вилки (plug) |
| 造船 |
клапан; носовой флаг; леер на рее брам-салинг; коммутаторное гнездо |
| 酿酒 |
мех |
| 酿酒, 历史的 |
высокая пивная кружка |
| 钻孔 |
перфоратор (бурильный молоток); винтовая стойка; зажимное приспособление; опорное приспособление; подъёмное приспособление; насосная скважина; ручной пневматический молоток; тали; упорная стойка |
| 铁路术语 |
приспособление, облегчающее монтаж; приспособление, облегчающее демонтаж |
| 非正式的 |
станок-качалка |
| 音乐 |
гнездо типа "джек"; "прыгун" (часть механизма клавесина, спинета, вёрджинела) |
| 马卡罗夫 |
бренди; гнездо (электрического соединителя); хлебное дерево |
| 鱼类学 |
щука (Esox reticulatus); каранкс (Caranx); морской окунь (Sebastodes paucispinis) |
|
|
| 一般 |
друг (обращение к незнакомому; Не советую использовать, достаточно фамильярно, см https://en.wiktionary.org/wiki/Jack NL1995); простой человек (Taras); человек из народа; моряк (jack tar); лесоруб (lumberjack); Джек (мужское имя) |
| 俚语 |
употр. при упоминании или обращении к лицу мужского пола, чьё имя неизвестно; употр. при обращении к лицу мужского пола, чьё имя неизвестно; употр. при упоминании к лицу мужского пола, чьё имя неизвестно; счёт к оплате (I'm going home-can I have my Jack? Я ухожу, могу я получить счёт к оплате? Interex) |
| 军事术语 |
матрос (MichaelBurov) |
| 名字和姓氏 |
Джек |
| 希伯来语 |
Яков (Stormy) |
| 澳大利亚表达, 非正式的 |
Джек (прозвище полицейского) |
| 缩写, 电信 |
розетка |
| 航空 |
условное обозначение буквы "J" в фонетическом алфавите (брит.версия) |
| 钻孔 |
Джексон (Jackson; группа верхнего эоцена третичной системы) |
|
|
| 一般 |
большой размер |
|
|
| 军队 |
подъёмник |
|
|
| 一般 |
большой размер |
|
|
| 军队 |
домкрат |
|
|
| 名字和姓氏 |
Джек... |
|
|
| 一般 |
поднимать домкратом; повышать; повышать цены; бросить; оставить; погубить; грабить (лично); охотиться ночью при свете факелов; охотиться ночью при свете фонариков; удить рыбу ночью при свете факелов; удить рыбу ночью при свете фонариков; подниматься (up); поднять (up); подняться (up) |
| 俚语 |
танцевать (вприпрыжку (Jack to the beat) Supersonix); украсть (carjack, hijack Olga Fomicheva); прыгать (Jack to the sound of the underground Supersonix); угнать (carjack, hijack Olga Fomicheva) |
| 俚语, 非正式的 |
украсть (АБ Berezitsky) |
| 军队, 技术 |
работать домкратом |
| 技术 |
натягивать арматуру (для создания предварительного напряжения в железобетонных элементах); поднимать лебёдкой; поддомкрачивать; поднимать |
| 机械工程 |
поднимать посредством домкрата |
| 汽车 |
поднять (поддомкратить) |
| 电子产品 |
поднимать с помощью домкрата |
| 皮革 |
чистить (гольё); фасонировать (гольё); гладить; полировать; лощить |
| 纸浆和造纸工业 |
выстрогать начерно; строгать начерно |
| 美国人 |
охотиться; рыбачить ночью при свете факелов; угнать (Let's go fetch the truck we jacked this morning.; автомашину Val_Ships); угнать (автомашину; a car; Let's go fetch the truck we jacked this morning. Val_Ships) |
| 美国人, 非正式的 |
бранить; упрекать; задавать трёпку (за халатность и т. п. тж. jack up) |
| 航天 |
поднимать ЛА подъёмником; поднимать ЛА домкратом |
| 解释性翻译, 俚语 |
совокупляться (someone – с кем-либо) |
| 解释性翻译, 非标, 过时/过时 |
совокупляться |
| 酿酒 |
поднимать домкратом (для вина) |
| 非正式的 |
подбадривать; поддерживать; тж. jack up бросить |
| 非正式的, 美国人 |
повышать зарплату |
|
|
| 一般 |
игра в камешки; черт из табакерки |
| 庸俗 |
туалет |
| 建造 |
различного рода приспособления (для облегчения работы) |
|
| 英语 词库 |
|
|
| 养鱼 |
trnobokan (Caranx crysos, Caranx hippos, Caranx spp., Hemicaranx spp., Seriola spp., Seriollela spp.) |
| 澳大利亚表达 |
laughing jackass |
| 缩写, 汽车 |
j |
| 非正式的 |
make just about jack (зарабатывать сущие гроши andreon) |
|
|
| 缩写 |
Golden Bear Golf, Inc. (Jack Nicklaus) |
| 缩写, 信息技术 |
Jack Audio Connection Kit; Just Another Concurrency Kit |
| 缩写, 军队 |
Computer generated icons |
| 缩写, 电子产品 |
joint application command information system |
