|
['dʒækiŋ] 名词
| 强调 |
|
| 军队, 技术 |
вдавливание домкратом (напр., сваи); натяжение домкратом (напр., арматурной проволоки); применение домкрата; установка домкрата |
| 委婉的, 解释性翻译 |
мастурбировать |
| 庸俗 |
мастурбирование |
| 建造 |
поднимание домкратом; натяжение арматуры домкратом; опускание домкратом; подпирание домкратом; подъём домкратом; выпучивание (столбов, свай); прокладка труб методом продавливания; задавливание; вдавливание (свай); натяжение арматурной проволоки домкратом (для предварительно напряжённого бетона); натяжение домкратами |
| 技术 |
натяжение арматуры (для создания предварительного напряжения в железобетонных элементах) |
| 机械工程 |
проворачивание |
| 机械工程, 过时/过时 |
поднятие домкратами |
| 桥梁建设 |
натяжение арматуры |
| 水泥 |
натяжение арматурной проволоки домкратом (для предварительно напряжённого бетона) |
| 汽车 |
поддомкрачивание; поднятие домкратом |
| 电子产品 |
укладка установка при помощи домкрата |
| 皮革 |
чистка лицевой поверхности голья (Yuriy83); чистка лица голья; фасонирование голья; лощение (кожи) |
| 石油/石油 |
подъёмный механизм |
| 矿业 |
установка домкратной стойки; установка распорной стойки |
| 空间 |
подъём (груза); подъём гидроподъёмником; подъём самолёта на подъёмниках |
| 纺织工业 |
дополнительная вытяжка кареткой; прокатка ткани через валы каландра; дополнительная небольшая вытяжка от каретки |
| 纺织工业, 过时/过时 |
дополнительная вытяжка кареткой при мюльном прядении |
| 自动化设备 |
выставление на клиновых башмаках (напр., при установке станка на фундамент) |
| 航海 |
перемещение груза домкратами; перемещение тяжёлых грузов с помощью зажимов или домкратов; перемещение тяжёлых конструкций с помощью зажимов или домкратов |
| 航空 |
поднимающий домкратом; подъём на гидроподъёмниках; вывешивание самолёта (Lena Nolte) |
| 运动的 |
резкий выброс |
| 道路工程 |
поднятие; прокладка труб продавливанием |
|
|
jack [ʤæk] 动词 | |
|
| 一般 |
поднимать домкратом; повышать; повышать цены; бросить; оставить; погубить; грабить (лично); охотиться ночью при свете факелов; охотиться ночью при свете фонариков; удить рыбу ночью при свете факелов; удить рыбу ночью при свете фонариков; подниматься (up); поднять (up); подняться (up) |
| 俚语 |
танцевать (вприпрыжку (Jack to the beat) Supersonix); украсть (carjack, hijack Olga Fomicheva); прыгать (Jack to the sound of the underground Supersonix); угнать (carjack, hijack Olga Fomicheva) |
| 俚语, 非正式的 |
украсть (АБ Berezitsky) |
| 军队, 俚语, 过时/过时 |
разрушать |
| 军队, 技术 |
работать домкратом |
| 技术 |
натягивать арматуру (для создания предварительного напряжения в железобетонных элементах); поднимать лебёдкой; поддомкрачивать; поднимать |
| 机械工程 |
поднимать посредством домкрата |
| 汽车 |
поднять (поддомкратить) |
| 电子产品 |
поднимать с помощью домкрата |
| 皮革 |
чистить (гольё); фасонировать (гольё); гладить; полировать; лощить |
| 空间 |
поднимать домкратом (up) |
| 纸浆和造纸工业 |
выстрогать начерно; строгать начерно |
| 美国人 |
охотиться; рыбачить ночью при свете факелов; угнать (Let's go fetch the truck we jacked this morning.; автомашину Val_Ships); угнать (автомашину; a car; Let's go fetch the truck we jacked this morning. Val_Ships) |
| 美国人, 非正式的 |
бранить; упрекать; задавать трёпку (за халатность и т. п. тж. jack up) |
| 航天 |
поднимать ЛА подъёмником; поднимать ЛА домкратом |
| 解释性翻译, 俚语 |
совокупляться (someone – с кем-либо) |
| 解释性翻译, 非标, 过时/过时 |
совокупляться |
| 酿酒 |
поднимать домкратом (для вина) |
| 非正式的 |
подбадривать; поддерживать; тж. jack up бросить |
| 非正式的, 美国人 |
повышать зарплату |
|
|
| 修辞格 |
Роза Жакемино (A jacqueminot rose (Википедия) КГА) |
|
|
| 军队, 技术 |
подъёмный |
