|
|
| 俚语 |
накачанный (накачанные мышцы vogeler); прокачанный (гаджет, автомобиль vogeler) |
| 汽车 |
приподнятый (Alongside the standard car, there’ll be a sporty ST-Line, luxurious Vignale and a jacked-up Active model snowleopard) |
|
|
| 一般 |
поднимать зарплату; поднимать цены; приподнять с помощью домкрата; повысить (цены); поднимать (домкратом); поднять (цены); повышать (nformal, to increase prices, sales etc by a large amount: They’re just interested in jacking up their profit margins. LDCE. His career in government ended during a public disagreement with Medvedev over plans to jack up defense spending. TMT Alexander Demidov); поднимать |
| Gruzovik, 非正式的 |
подымать (= поднимать) |
| 俚语 |
поднять (домкратом: "Jack up the car. We gotta fix a flat tire". == "Подними домкратом машину. Надо заменить сдувшееся колесо", - выталкивает из машины комиссар Ле Пешен сержанта Холдуина.); поднять (цены: "Slut! They jacked up the prises again!" == "Черт, они опять подняли цены!" - неприятно удивляется один американский турист, проезжая по минским магазинам.); заряжать; обыскать и допросить (о полиции); подбивать (на что-то); стимулировать; вколоть наркотики (обычно героин Mira_G); повышать цену (Cab drivers were roundly criticized for similarly jacking up prices in the aftermath of last year's metro bombings and the terrorist attack at Domodedovo airport in January. ТМТ – АД); избить; повышать цену (Cab drivers were roundly criticized for similarly jacking up prices in the aftermath of last year's metro bombings and the terrorist attack at Domodedovo airport in January. ТМТ Alexander Demidov); схватить кого-то, чтобы ограбить; организовать (в смысле "устроить": 5) To arrange: NZ: since ca. 1930. 'l'll get an early start tomorrow – l've jacked up a lift into town'  google.ru Tamerlane) |
| 商业活动 |
повышать зарплату; повышать цены |
| 技术 |
поддомкрачивать; поднять домкратом |
| 澳大利亚表达, 俚语 |
бросить (jack up one's job – бросить работу); оставить; упорствовать; противостоять |
| 石油/石油 |
поднимать домкратом |
| 矿业 |
поставить домкратную стойку |
| 美国人, 非正式的 |
бранить; упрекать (напр., за халатность и пр.) |
| 航海 |
поднимать при помощи домкрата |
| 解释性翻译, 美国人, 黑色俚语, 俚语 |
совокупляться |
| 非正式的 |
поддерживать; взвинчивать |
|
|
| 一般 |
изнурённый; накачанный (of a person) having very well-developed muscles.‘back in his wrestling prime, he was nicknamed the "Anabolic Warrior' for his jacked-up physique" Bullfinch); измученный; умотанный (Супру Супру) |
| 俚语 |
арестованный (Interex); взволнованный (Interex); обеспокоенный (Interex); возбуждённый (Interex); получающий удовольствие от наркотика (Interex) |
| 庸俗 |
в депрессии; в плохом настроении; воздерживающийся в результате венерического заболевания |
| 建造 |
поднятый домкратом |
| 非正式的 |
настроенный (VLZ_58); мотивированный (VLZ_58); ширнувшийся (VLZ_58); расстроенный (My dad was really jacked up by the bad news. VLZ_58); с нетерпением ожидающий (She was really jacked up over the upcoming event – Она с нетерпением ждала предстоящего события VLZ_58); накачанный наркотиками (She is jacked up most of the time now. VLZ_58) |
| 非正式的, 幽默/诙谐 |
заряженный (о пьяном и т.п. 4uzhoj) |
