英语 ⇄ 俄语

it's dogged that does it 强调
一般	если с первого раза не удалось - пробуй снова и снова; капля камень точит; любая вещь трудна, пока не станет лёгкой; мало-помалу; малые удары валят и большие дубы; медленно, но верно; медленный, но упорный будет первым; медленный, но упорный обгонит всех; москва не сразу строилась (буквально: Рим не в один день построен); научись ходить, прежде чем начнёшь бегать; практика - путь к совершенству; терпение и труд все перетрут; шаг за шагом
惯用语	только упрямому это под силу (Yeldar Azanbayev)
谚语	упорство и труд всё перетрут; терпение и труд всё перетрут
马卡罗夫	упорство приносит победу
it is dogged that does it
一般	если с первого раза не удалось - пробуй снова и снова; капля камень точит; любая вещь трудна, пока не станет лёгкой; мало-помалу; малые удары валят и большие дубы; медленно, но верно; медленный, но упорный будет первым; медленный, но упорный обгонит всех; москва не сразу строилась (буквально: Рим не в один день построен); научись ходить, прежде чем начнёшь бегать; практика - путь к совершенству; терпение и труд все перетрут; только упрямому это под силу; шаг за шагом