英语 ⇄ 俄语 德语 波兰语

it's all over! 强调
Gruzovik	всё кончено!
一般	всё кончено
Gruzovik, 非正式的	кончен бал!
惯用语	финита ля комедия! (Andrey Truhachev); всё позади! (Andrey Truhachev); и делу конец! (Andrey Truhachev); кончено! (Andrey Truhachev); тушите свет! (Andrey Truhachev); баста! (Andrey Truhachev); выполнено! (Andrey Truhachev); завершено!: сделано! (Andrey Truhachev); готово! (Andrey Truhachev)
it's all over
一般	было да сплыло (Anglophile); кончен бал!; всё кончено; всё позади
Gruzovik, 非正式的	был да сплыл
惯用语	кончен бал (the game is up)
非正式的	был была, было да сплыл; кончен бал

it's all over: 43 短语, 10 学科

一般	16
外交	1
委婉的	2
惯用语	2
文学	2
英国（用法，不是 BrE）	4
说	1
谚语	12
非正式的	2
马卡罗夫	1