英语 ⇄ 俄语 +

it is beyond remedy 强调
马卡罗夫	тут уж ничем не поможешь; этого уже не исправишь
it is beyond past remedy
一般	тут уж ничем не поможешь; этого уже не исправишь