|
|
| 一般 |
с перебоями; случающийся время от времени (bigmaxus) |
| 媒体 |
механизм прерывистого движения (киноплёнки) |
| 机械工程 |
с перерывами |
| 电信 |
по расписанию (о работе различных служб, в отличие от круглосуточного режима sheetikoff) |
| 聚合物 |
периодического действия |
|
|
| Gruzovik |
перебойный; перемежный; переходящий; повторно-кратковременный; прерывчатый (= прерывистый) |
| 一般 |
прерывистый; прерывающийся; периодический; прекращающийся; останавливающийся (на некоторое время); перемежающийся; перемежающиися; перерывистый; прерывчатый; скачкообразный; дискретный (bigmaxus); чередующийся (alfadeus) |
| Gruzovik, 方言 |
урывистый |
| Gruzovik, 过时/过时 |
перерывистый (= прерывистый) |
|
перемежающийся (о стоке рек) |
| 信息技术 |
перемежающийся (о неисправности); нестационарный (о сигнале) |
| 军队, 航空 |
попеременный; переменный |
| 制图, 地形 |
меандрирующий |
| 医疗的 |
интермиттирующий (напр., о воздействии); перемежающаяся лихорадка; прерывистый (напр., о воздействии); болюсное введение (лекарственных препаратов Nijs); рецидивирующий (рецидивирующая афазия intermittent aphasia Andrey Truhachev); эпизодический (Min$draV) |
| 地质学 |
ритмический (о гейзере) |
| 建造 |
прерывистый (поток); временный |
| 微软 |
прерывистый (Pertaining to something, such as a signal or connection, that is not unbroken but occurs at periodic or occasional intervals) |
| 心理学 |
имеющий промежутки |
| 技术 |
механизм прерывистого движения; МПД (киноплёнки); проблесковый |
| 数学 |
перемежающиеся; прерывный |
| 木材加工 |
ритмический |
| 气象 |
кратковременный; переменный (об осадках apsaroshkin) |
| 烟草行业 |
толчковый (о режиме работы вращающихся устройств Ananaska) |
| 电子产品 |
прерывные; ритмичный |
| 矿业 |
неравномерный |
| 纸浆和造纸工业 |
периодический (о режиме работы) |
| 聚合物 |
импульсный |
| 航海 |
затмевающийся (об огне маяка); прерывистый (о сварном шве) |
| 航空 |
неустойчивый |
| 航空, 收音机 |
кратковременно (Leonid Dzhepko) |
| 计算机网络 |
нерегулярный |
| 质量控制和标准 |
перемежающийся (напр., об отказе) |
| 钻孔 |
действующий толчками; периодичный; пульсирующий |
| 马卡罗夫 |
МПД (киноплёнки; механизм прерывистого движения); механизм прерывистого движения (киноплёнки; МПД); прекращающийся (на некоторое время); меняющийся |
