|
['ɪntə'fɪə] 名词  | 强调 |
|
| 一般 |
помехи; пересекаться (в пространстве) |
| Gruzovik, 非正式的 |
буровить |
| 专利 |
быть в столкновении; быть в коллизии |
|
|
| Gruzovik, 方言 |
подталдыкнуть |
|
|
| Gruzovik |
воспрепятствовать (pf of препятствовать); интервенировать (impf and pf); нарушить (pf. of нарушать) |
| 一般 |
ввязываться; мешать (with with; to prevent, stop or slow down the progress of • He doesn't let anything interfere with his game of golf on Saturday mornings); чинить препятствия; вредить (pleasure must not be allowed to interfere with business – развлечение не должно вредить делу); портить; вмешиваться (with в + acc., in; often with in, with; to (try to) become involved in etc., when one's help etc. is not wanted • I wish you would stop interfering (with my plans); Don't interfere in other people's business); вторгаться (в чьи-либо дела, отношения); надоедать; докучать (don't interfere with me – не мешайте, не надоедайте мне); сталкиваться; противоречить друг другу; вмешаться; служить препятствием; быть помехой; засекаться (о лошади); препятствовать; впутаться (Anglophile); впутываться (Anglophile); повлиять на (исход чего-либо); приносить ущерб; скрещиваться (в пространстве); чинить помехи; вязаться не в своё дело (in); засечься; нарушаться; нарушить; нарушиться; помешать (with); путаться (in); спутаться (in); засекать (impf of засечь); засечь (pf of засекать); лезть (UniversalLove); вмешиваться во (что-л.); вступаться во (что-л.); быть посредником; соперничать; оспаривать чьи-л. права на получение патента |
| 专利 |
служить помехой; сталкиваться (о правах на патент); столкнуться |
| 具象的, 非正式的 |
высунуться (in) |
| 军队 |
оказать противодействие; оказывать противодействие |
| 化学 |
искажать (результаты анализа; напр., о примеси Min$draV); мешать определению (igisheva) |
| 医疗的 |
наносить ущерб (здоровью); причинять вред |
| 外交 |
вторгаться (в чьи-либо дела, отношения и т.п.) |
| 委婉的 |
изнасиловать |
| 委婉的, 解释性翻译 |
мастурбировать (with myself tannin) |
| 导航 |
наносить ущерб |
| 建造 |
вмешиваться |
| 技术 |
создавать помехи; мешать (вмешиваться); помешать; задевать (одной деталью за другую, напр., при подъеме) |
| 方言, 非正式的 |
подталдыкивать (in); подталдыкнуть (in) |
| 机械工程, 过时/过时 |
подрезать (о зубчатых колесах) |
| 法律 |
оспаривать права на патент; оспаривать чьи-либо права на получение патента или на патент; оспаривать чьи-либо права на патент; оспаривать чьи-либо права на получение патента |
| 物理 |
интерферировать |
| 电子产品 |
представлять собой помеху; являться помехой; оказывать мешающее действие |
| 矿业 |
мешать |
| 经济 |
ущемлять (ограничивать) |
| 美国人 |
неправильно блокировать противника (футбол) |
| 美国人, 法律 |
оспаривать чьи-либо права на патент |
| 自动化设备 |
ударяться |
| 航海 |
вызывать затруднения |
| 航空, WWII. |
создавать помехи (with) |
| 装甲车 |
вступать в бой |
| 证券 |
вмешиваться в управление (talsar) |
| 足球 |
вмешиваться в игру (with the play); вмешаться в игру (with the play) |
| 运动的 |
втиснуться (между игроком, ведущим мяч, и тем, кто может принять передачу); пробежаться (между игроком, ведущим мяч, и тем, кто может принять передачу) |
| 通讯 |
перебивать |
| 造船 |
нарушать |
| 防空 |
создавать радиопомехи; противодействовать |
| 非正式的 |
мешивать (with); припутаться (in); припутываться (in); мешаться (with в + acc., in); путаться (with в + acc., in); смешаться (in); спутаться (with в + acc., in) |
| 非破坏性测试 |
мешать (with); наезжать (о движущихся частях машины, механизма); сталкиваться (о движущихся частях машины, механизма, with) |
| 马卡罗夫 |
взаимно влиять; противоречить |
| 马育种, 过时/过时 |
засекаться |
|
|
| Gruzovik |
вмешиваться (impf of вмешаться); вмешаться (pf of вмешиваться); путаться (impf of впутаться) |
| Gruzovik, 具象的 |
высовываться (impf of высунуться) |
| Gruzovik, 方言 |
подталдыкивать (impf of подталдыкнуть) |
| Gruzovik, 非正式的 |
высунуться (pf of высовываться); ввязываться (impf of ввязаться); всовываться (impf of всунуться); всунуться (pf of всовываться); вязаться не в своё дело; припутаться (pf of припутываться); припутываться (impf of припутаться) |
|
|
| Gruzovik, 马育种 |
засекать (impf of засечь); засечь (pf of засекать) |
|
|
| Gruzovik |
мешаться |
|
|
| Gruzovik |
помешать (pf of мешать) |
