|
名词  | 强调 |
|
| 油和气 |
вертикально интегрированные компании (Beforeyouaccuseme) |
|
|
| 一般 |
интегрировать (to (cause to) mix freely with other groups in society etc. • The immigrants are not finding it easy to integrate into the life of our cities); объединять; составить единое целое; включить в состав; присоединить; укрупнять; укрупнить; осуществлять расовую интеграцию; соединять; осуществлять интеграцию; присоединять (Notburga); внести (необходимые исправления; "integrate any necessary adjustments" vbadalov); помещать (into/onto: as part of the system ART Vancouver); совмещать (Min$draV); связывать воедино (Min$draV); обобщать (Min$draV); объединить; придавать законченный вид; вливаться (integrate into the community – вливаться в общество masizonenko); влиться (integrate into the community – влиться в общество masizonenko); заканчивать |
| 信息技术 |
объединять в одно целое; объединять в систему; определять среднюю сумму; вычислять общую сумму |
| 军队 |
сводить вместе (Киселев); сопрягать (о средствах связи Киселев); тесно увязывать (Киселев) |
| 商业活动 |
завершать; составлять единое целое |
| 地震学 |
брать интеграл от... |
| 外交 |
объединять (экономику) |
| 外交, 美国人 |
осуществлять расовую интеграцию |
| 技术 |
определять общую сумму; определять среднее значение; сопрягать (систему); заделывать (Radiation protection is integrated in the wall panels. I. Havkin); выполнять за одно целое (с чем-либо I. Havkin); обобщать информацию (pieces of) information (e.g., mentally; напр., в уме); внедрять (новое оборудование в дополнение к имеющемуся) |
| 政治 |
осуществлять расовую, социальную и др. интеграцию |
| 数学 |
проинтегрировать; брать интеграл; взять интеграл; производить интегрирование; интегрировать (уравнение); составлять одно целое |
| 机器人 |
вводить (напр., робот в технологический процесс); встраивать; мат интегрировать |
| 物理 |
интегрироваться |
| 电子产品 |
производить интеграцию; вычислять интеграл; накапливать |
| 矿业 |
внедрять; включать |
| 经济 |
объединять в единое целое; увеличивать; внедрить (into ... – в ... Alex_Odeychuk) |
| 编程 |
выполнить интеграцию (with .. Alex_Odeychuk) |
| 航海 |
составлять одно целое |
| 通讯 |
быть совместимым |
| 造船 |
соединять в одно целое; вводить (как часть в целое) |
| 道路工程 |
оставлять одно целое |
| 钻孔 |
определять среднее значение или общую сумму |
| 铁路术语 |
дополнять; составлять |
| 马卡罗夫 |
включать в состав; группировать; объединять (в одно целое); суммировать |
|
|
| 一般 |
объединённый; комплексный; единый; всеобъемлющий; обобщённый; полный цикл (Alexander Demidov); взаимосвязанный (Alexander Demidov); интеграционный (Artjaazz); вшитый (контекстуально hellamarama); встроенный (Svetozar); цельный (Svetozar); целостный |
| 会计 |
всесторонний |
| 信息技术 |
комплексный (об автоматизации); интегральный; интегрированный (о системе); проинтегрированный; сгруппированный |
| 军用航空 |
интегрально скомпонованный (electronic combat integrated pylon system — пилон с интегрально скомпонованной системой радиоэлектронной борьбы) |
| 军队 |
входящий в комплект; входящий в состав; сводный; объединённый единым замыслом и планом (Alex_Odeychuk) |
| 军队, 技术 |
совместный; составной; тесно увязанный; унифицированный |
| 商业活动 |
завершённый |
| 外交 |
координированный; согласованный |
| 外交, 美国人 |
десегрегированный |
| 天线和波导 |
выполненный в виде интегральной схемы |
| 库页岛 |
глобальный (approach – Пал.) |
| 技术 |
составляющий единое целое; комбинированный; выполненный за одно целое (с I. Havkin) |
| 数学 |
суммарный; интегрирующийся; полный |
| 数学, 机械工程 |
монолитный |
| 电信 |
выполненный как одно целое с (чем-то Georgy Moiseenko) |
| 纳米技术 |
входящий в структуру системы; интегральный (о конструкции) |
| 美国人 |
неоднородный по национальной или религиозной принадлежности (о коллективе, музыкальном ансамбле и т.п. Incessant) |
| 自动化设备 |
интегрированный (напр., о системе); интегральный (напр., о сети связи); пристроенный |
| 航天 |
совмещённый |
| 计算 |
интегрированный |
| 计算机网络 |
встроенный |
| 计量学 |
общий |
| 质量控制和标准 |
сведённый в одно целое |
| 软件 |
интегрированный с (Alex_Odeychuk) |
| 马卡罗夫 |
внеинтегральный; внутренний; суммированный |
