|
名词  | 强调 |
|
| Gruzovik |
поранение; ушиб |
| 一般 |
ранение |
| 运动的 |
повреждение |
|
|
| Gruzovik |
ущербить; извести (pf of изводить); оскорблять; побить; подбить (pf of подбивать); обхлестать (a hand, lash, etc, by lashing, whipping); ущерблять; бить |
| 一般 |
обивать (by beating); обиваться (by beating); обить (by beating); обиться (by beating); обхлестать; обхлестывать; повредиться; подбиваться; подбить; подбиться; повреждать; ранить; подбивать; надорвать; вредить; повредить (He injured his arm when he fell; They were badly injured when the car crashed; A story like that could injure his reputation; His pride has been injured); оскорбить; обидеть; ушибить (to harm or damage); нанести вред (gennier); ушибать; оскорбиться; оскорбляться; ронять во мнении (It injures him in the eyes of the public. VLZ_58); ущемить (A.Rezvov); испортить (что-либо); ущемлять (A.Rezvov); нанести оскорбление; попортить; ушибаться; насаливать; причинять травму (Ivan Pisarev); причинять повреждение (Ivan Pisarev); причинять ранение (Ivan Pisarev); наносить ранение (Ivan Pisarev); причинять увечье (Ivan Pisarev); наносить увечье (Ivan Pisarev); калечить (Ivan Pisarev); причинять повреждения (Ivan Pisarev); наносить повреждения (Ivan Pisarev); оказывать ущерб (Ivan Pisarev); наносить увечья (Ivan Pisarev); испороть |
| Gruzovik, 具象的 |
насаливать (impf of насолить); ронять (impf of уронить); уронять; уронить (pf of ронять); насолить (pf of насаливать); подшибать (impf of подшибить); подшибить (pf of подшибать) |
| Gruzovik, 方言 |
навредить |
| Gruzovik, 过时/过时 |
ошибить (pf of ошибать); надсажать (= надсаживать); ошибать |
| Gruzovik, 非正式的 |
надсаживать (impf of надсадить); напортить; изводить (impf of извести); испороть; обхлопать (by repeated banging); пришибать (by falling, etc.) |
| 专利 |
нарушать; нарушить |
| 公证执业 |
причинить вред |
| 具象的, 非正式的 |
насолить; пощипать |
| 军事术语 |
трёхсотить (Rus slang MichaelBurov); затрёхсотить (Anglophile) |
| 冶金 |
наносить вред |
| 创伤学 |
наносить рану |
| 医疗的 |
нанести повреждение (MichaelBurov); нанести травму (MichaelBurov); нанести ранение (MichaelBurov); нанести рану (MichaelBurov); травмироваться; наносить повреждение (MichaelBurov) |
| 商业活动 |
портить |
| 技术 |
вызывать повреждение; поранить; причинить травму; причинить вред здоровью; наносить ущерб; наносить травму |
| 法律 |
нарушать права; причинять вред |
| 海商法和海洋法 |
испортить; причинить ущерб |
| 空间 |
ушибить |
| 经济 |
причинять ущерб |
| 过时/过时, 非正式的 |
надсажать; ошибать; ошибить |
| 运动的 |
травмировать |
| 非正式的 |
изводиться; надсадить; надсаживать; обколачивать (one's hand by striking); обколотить (one's hand by striking); обхлопывать (by repeated banging); отстукать (by banging, knocking, beating); отстукивать (by banging, knocking, beating); отстукиваться (by banging, knocking, beating); оттопать (by much walking); оттопывать (by much walking); порубить; известись; напортить; обколачиваться (one's hand by striking); пришибать (by falling, etc); пришибить (by falling, etc); повредить; зашибать; зашибить; обивать (one's arms or legs); обить (one's arms or legs); отбивать; отбить |
| 非正式的, 具象的 |
подшибать; подшибаться; подшибить; подшибиться |
| 非正式的, 幽默/诙谐 |
починить |
| 非正式的, 方言 |
навредить |
| 马卡罗夫 |
обижать; повреждаться; причинить боль; причинять боль; терпеть аварию; причинять зло (someone – кому-либо) |
|
|
injure by much walking ['ɪnʤə] 动词 | |
|
| Gruzovik, 非正式的 |
оттопать (pf of оттопывать); оттоптать (pf of оттаптывать); оттопывать (impf of оттопать) |
|
|
injure one's hand by striking ['ɪnʤə] 动词 | |
|
| Gruzovik, 非正式的 |
обколачивать (impf of обколотить); обколотить (pf of обколачивать) |
|
|
injure by banging, knocking, beating ['ɪnʤə] 动词 | |
|
| Gruzovik, 非正式的 |
отстукать (pf of отстукивать); отстукивать (impf of отстукать) |
|
|
| Gruzovik |
обивать (impf of обить); обить (pf of обивать) |
|
|
injure by repeated banging ['ɪnʤə] 动词 | |
|
| Gruzovik, 非正式的 |
обхлопывать (impf of обхлопать) |
|
|
injure a hand, lash, etc, by lashing, whipping ['ɪnʤə] 动词 | |
|
| Gruzovik |
обхлёстывать (impf of обхлестать) |
|
|
injure by falling, etc ['ɪnʤə] 动词 | |
|
| Gruzovik, 非正式的 |
пришибить (pf of пришибать) |
|
|
| 马卡罗夫 |
наносить ущерб (чему-либо) |
|
|
| 运动的 |
травмирующий |
