|
|
| Gruzovik |
единица; особа |
| 一般 |
личность; отдельное лицо; индивидуум; индивид; отдельный человек (Lavrov); индивидуальное хозяйство; человек как частное лицо (Nadia37); индивидуальный гражданин (ines_zk); лицо; особь (With a wild population of around a thousand individuals in the 1970s, conservationists stepped in. • How many animal individuals are needed to ensure a species isn't doomed to extinction even with our best conservation efforts?); человек (I mean, whoever did this had to be a full-grown and powerful individual.); персоналия (В случаях, когда русское слово употреблено в знач. "лицо", "личность", "персона", "персонаж" и т. п. I. Havkin); единоличное хозяйство; неделимое; целое; отдельный гражданин (ines_zk) |
| Gruzovik, 幽默/诙谐 |
индивидуй (= индивидуум) |
| Gruzovik, 非正式的 |
индивидуал |
| Игорь Миг, 法律 |
физлицо |
| 佛教 |
особь |
| 信息技术 |
индивидный концепт (в СИИ); индивидуализированный объект; отдельный процессор (в многопроцессорной системе) |
| 农业 |
индивид (уум); отсадочная клеть |
| 动物学 |
отдельнаяособь (Andrey Truhachev); одиночное животное (Andrey Truhachev); отдельное животное (Andrey Truhachev); отдельная особь (Andrey Truhachev) |
| 医疗的 |
пациент (контекстуально Гера) |
| 库页岛 |
гражданин; лицо, физическое лицо |
| 心理学 |
неделимая сущность; отдельный предмет; индивидуальное; индивидуальная личность (Alex_Odeychuk) |
| 技术 |
индивидуум (как единица демографического учёта) |
| 教育 |
персона |
| 数学 |
субъект |
| 数学, 统计数据 |
элемент (совокупности) |
| 数学, 逻辑 |
объект |
| 正式的 |
частное лицо (ART Vancouver) |
| 法律 |
физическое лицо |
| 生物学 |
особь (specimen) |
| 苏维埃 |
член нашего общества (то есть, советский гражданин Boris Gorelik) |
| 警察 |
неизвестный (A doctor was shot in the face in Vancouver, which has been confirmed as a case of mistaken identity. The 46y/o doctor, who works at Surrey Memorial Hospital, was walking in Downtown Vancouver when an individual approached him. They exchanged words before the doctor was shot in the face. Police believe the shooting may have resulted from a dispute involving two drug dealers, in which the doctor was mistaken for another drug dealer. (Twitter) ART Vancouver) |
| 质量控制和标准 |
результат измерения или наблюдения (объекта); результат измерения (объекта); результат наблюдения (объекта) |
| 遗传学 |
индивидуум (особь, самостоятельно существующий организм; понятие И. для колониальных и вегетативно размножающихся, а также некоторых паразитических и симбиотических организмов относительно dimock) |
| 银行业 |
физик (физлицо; банковский сленг) |
| 非正式的 |
элемент |
|
|
| 一般 |
люди (MichaelBurov); лица (MichaelBurov); отдельные граждане (alex); особи (With a wild population of around a thousand individuals in the 1970s, conservationists stepped in – by Alex Riley (about giant pandas)) Tamerlane); частные лица (I. Havkin) |
| 公证执业 |
физические лица |
| 国际关系 |
влиятельные личности (mikhailbushin) |
| 宗教 |
отдельные лица |
| 生产 |
иным лицам (Yeldar Azanbayev) |
| 电信 |
личности (oleg.vigodsky) |
| 编程 |
индивиды (ssn) |
| 马卡罗夫 |
отдельные люди |
|
|
| Gruzovik |
дискретный; единый; обособленный; особый; штучный |
| 一般 |
характерный; особенный; оригинальный; самостоятельный; единоличный; одиночный; единичный; персональный (jaletta); своеобразный; свойственный; специальный; отдельно взятый (Moscowtran); индивидуальный; отдельный; личный; относящийся к одному человеку; единый; частный; предназначенный для одного лица |
| 化学 |
отдельно взятый (iwona) |
| 数学 |
каждый конкретный |
| 汽车 |
независимый |
| 科学的 |
тот или другой (контекстный перевод, когда речь идёт о многих вариантах Lviv_linguist) |
| 编程 |
конкретный (ssn) |
| 罕见/稀有 |
субъективный (Himera) |
| 自动化设备 |
автономный; в отдельной стойке |
| 过时/过时 |
особый |
| 马卡罗夫 |
присущий; собственный; присущий отдельному лицу |
|
| 英语 词库 |
|
|
| 缩写 |
indiv |
