|
|
| 法律 |
уголовное преследование по обвинительному акту |
|
|
| 一般 |
обвинять в правонарушении (по обвинительному акту); предавать суду на основании обвинительного акта; предъявлять обвинение (A spokesman refused to answer any questions but confirmed that the couple had not yet been indicted on any charges. BBC Alexander Demidov); привлекать в качестве обвиняемого (chiefly N. Amer. formally accuse or charge (someone) with a crime. COED. ~ sb (for something) | ~ sb (on charges/on a charge of something) (especially NAmE, law) to officially charge sb with a crime • The senator was indicted for murder. • She was indicted on charges of corruption. OALD – АД); привлекать в качестве обвиняемого (chiefly N. Amer. formally accuse or charge (someone) with a crime. COED. ~ sb (for something) | ~ sb (on charges/on a charge of something) (especially NAmE, law) to officially charge sb with a crime • The senator was indicted for murder. • She was indicted on charges of corruption. OALD Alexander Demidov); обвинять (на основании обвинительногшо акта); предъявить обвинение (+ dat.) |
| 公证执业 |
отдать под суд; предавать суду; предать суду; отдавать под суд (In 2008, the newspaper's then editor, Nadira Isayeva, and other journalists were indicted on extremism charges in connection with an article that quoted Rappani Khalilov, a jihadist. BBC Alexander Demidov) |
| 外交, 法律 |
предавать кого-либо суду |
| 法律 |
обвинять по обвинительному акту; обвинять (по обвинительному акту); обвинить; обвиняться |
| 法院 |
официально обвинить в совершении преступления (в суде ART Vancouver); выдвинуть официальное обвинение в совершении преступления (ART Vancouver); предъявить официальное обвинение (The federal grand jury indicted Borelli and Puzzi on charges of conspiracy, extortion, money laundering, and racketeering. ART Vancouver) |
| 航天 |
предъявить обвинение |
| 警察 |
предъявить обвинение в совершении преступления (Val_Ships) |
