|
|
| 一般 |
с указанием (ABelonogov) |
| 冶金 |
показывающий (о приборе) |
| 化学 |
указывающий |
| 技术 |
известительный; индикаторный |
| 摄影 |
изображение (изображение актером эмоции без её ощущения, "показывание", наигрыш Liolichka) |
| 数学 |
свидетельствующий |
| 汽车 |
указание; индицирование |
| 自动化设备 |
стрелочный; отсчётный (о приборе); снабжённый шкалой (о приборе) |
| 航天 |
индикация |
| 航海 |
отсчёт; показание (прибора) |
| 装甲车 |
измерение при помощи индицирования |
| 钻孔 |
измерение мощности двигателя индикатором; показывающий; снабжённый шкалой (об измерительном приборе); снятие индикаторной диаграммы |
| 铁路术语 |
снабжённый шкалой (прибор); индуцирование |
| 马卡罗夫 |
стрелочный (о приборе) |
|
|
| Gruzovik |
изъявить (pf of изъявлять); означать (impf of означить); указать (pf of указывать); изъявлять (impf of изъявить) |
| 一般 |
показывать; кратко выражать; показать жестами (или взглядом q3mi4); дать знак (q3mi4); дать понять (q3mi4); задать; сделать указание (to give information in writing: You are allowed 20kgs of baggage unless indicated otherwise on your ticket. • As indicated above, this chapter deals with the practical implications of the research. • ~ which, where, etc – Please indicate clearly which colour you require. OALD Alexander Demidov); обозначаться; обозначиться; быть признаком (+ род. п.); выражать кратко и ясно; давать понять; заявлять (о чём-либо); кратко заявлять (о чём-либо); регистрировать (визуально; показания); свидетельствовать о необходимости (лечения, ухода и т.п.); снимать индикатором; маркировать; маркироваться; означаться; означиться; отметить; отметиться; отмечаться; поговорить; показываться; помечаться; сказать; указывать (a road, place, etc.); свидетельствовать (о чём-либо); задавать; индицировать; показаться; говорить о (This indicates their attitude toward "progress". I. Havkin); указывать на (Stas-Soleil); свидетельствовать о (Stas-Soleil); предписывать; служить признаком; показать; требовать (лечения, ухода); изъявляться; включить поворотник (British English – to show that your vehicle is going to change direction, by using lights or your arm → synonym signal: Always indicate before moving into another lane. • (indicate something) He indicated left and then turned right. • )indicate that…) She indicated that she was turning right. OALD Alexander Demidov); измерять мощность машины индикатором; выказывать; говорить (with o); обличать; обличить; указать (a road, place, etc.); указываться; символизировать (blue velvet) |
| Gruzovik, 具象的 |
выпечатать (pf of выпечатывать); сказывать |
| 专利 |
приводить; привести |
| 军队, 航空 |
отображать |
| 冶金 |
проверять индикатором |
| 医疗的 |
свидетельствовать; обозначать; назначать |
| 商业活动 |
намечать в общих чертах; делать предварительный набросок; свидетельствовать о необходимости; выражать коротко и ясно |
| 建造 |
указывать |
| 心理学 |
укрывать; покрывать |
| 技术 |
выявлять; извещать; изображать; отражать (отображать); регистрировать; измерять мощность машины индикатором; помечать; измерять индикатором; снимать индикаторные диаграммы; обнаруживать (The controller may indicate that the substrate is not in contact with the heating element – Контроллер может обнаруживать, что субстрат не находится в контакте с нагревательным элементом Svetozar) |
| 数学 |
говорить; обозначить; отмечать; предвещать; означить; предвестить |
| 文学 |
соответствует (just_green) |
| 机械工程, 过时/过时 |
указывать на показывать |
| 气象 |
измерять мощность индикатором |
| 汽车 |
снимать индикаторную диаграмму; включить сигнал поворота |
| 电子产品 |
производить индикацию; служить индикатором; выполнять функции индикатора; являться признаком; являться симптомом; означать; делать набросок; представлять в общих чертах |
| 科学的 |
свидетельствовать о (igisheva) |
| 编程 |
сигнализировать (ssn) |
| 航海 |
измерять мощность машины |
| 计算 |
пометить; давать сигнал (приложению mnrov) |
| 过时/过时, 具象的 |
выпечатывать; выпечатываться |
| 过时/过时, 非正式的, 具象的 |
сказаться; сказывать; сказываться |
| 阿波罗-联盟号 |
показывать (о приборе) |
| 马卡罗夫 |
кратко указывать; намекнуть; свидетельствовать о целесообразности; намекать |
|
|
| 一般 |
дал понять (mascot); приводится (gennier) |
|
|
| 钻孔 |
указательный |
