|
名词  | 强调 |
|
| 会计 |
понесение (расходов Georgy Moiseenko) |
|
|
| 一般 |
навлекать на себя (to bring (something unpleasant) on oneself • to incur someone's displeasure); подвергаться (чему-либо); подвергнуться; навлечь на себя; потерпеть; навлечь; навлекать на; навлекать (with на себя); причинить; влезать (в долги); нести (ответственность, обязанность, расходы, ущерб и т. д.); брать на себя ответственность; терпеть (расходы, убытки); навлекаться; наживать; наживаться; нажить; влечь (MargeWebley); повлечь за собой (As these are large conurbations, any attempt to take them back by force is likely to incur major civilian casualties Рина Грант); вылиться (во что-либо; в контексте, в знач. "повлечь за собой" • As these are large conurbations, any attempt to take them back by force is likely to incur major civilian casualties 4uzhoj); бросаться (в глаза, в нос); причинять (ущерб Svetozar); быть ответственным за (to become liable to pay (a debt), долги • to incur enormous debts) |
| Gruzovik, 具象的 |
наживать (impf of нажить); нажить (pf of наживать); понести (pf of нести) |
| 专利 |
принимать на себя ответственность |
| 会计 |
понести (напр., убытки); принять на себя (напр., расходы); провести (стоимость, проведенная = cost incurred Becky Blackley) |
| 具象的 |
несомый |
| 军队, 过时/过时 |
подвергаться |
| 商业活动 |
нести ответственность; подвергаться чему-либо |
| 外交 |
потерпеть (убытки); принять на себя (расходы) |
| 库页岛 |
влечь за собой |
| 技术 |
подвергнуть |
| 法律 |
подвергаться (чему-либо); принимать на себя |
| 海洋学 |
встретиться |
| 矿业 |
следовать из; навлекать на себя |
| 税收 |
совершать действие, влекущее за собой штраф (a penalty); нести расходы (expense); совершать действие, влекущее за собой обязательство (obligation) |
| 经济 |
терпеть (убытки) |
| 航海 |
нести потери |
| 语境意义 |
наделать (долгов) |
| 非正式的 |
наспать; насыпать; нахлопать; нахлопнуть; нахлопывать; нахлопываться; изъяниться |
| 马卡罗夫 |
навлекать на себя (что-либо); нести обязанность (и т.п.); нести ответственность (и т.п.); нести расходы (и т.п.); потерпеть (напр., убытки); нести ущерб (и т.п.) |
| 鱼雷 |
нести (затраты, расходы) |
