 |
| |||
| ⇒ be incumbent on | |||
| сотрудник, занимающий должность в данное время; сотрудник в должности (Moscowtran); данный состав (Appeal by shareholders from the denial of their request for injunctive relief after corporation's incumbent board of directors took a defensive action to... – ...данный состав Совета директоров Alexander Demidov); находящийся в должности; занимающий служебный пост; священник, имеющий приход; лицо, занимающее должность (данную); публичное должностное лицо; священник (англиканской церкви); церковное должностное лицо, владеющее бенефицием | |||
| лицо, замещающее должность (Alexander Demidov); соискатель (должности; термин используется в описаниях вакансий, напр. • The incumbent will provide technical assistance on natural resource management issues and help identify projects for possible grant funding. • [When wirting a job description,] include the number of years of actual work experience the incumbent will need in addition to the education requirements above. 4uzhoj) | |||
| должностное лицо | |||
| игрок, зарекомендовавший себя на рынке (в отличие от стартапа Ремедиос_П); старожил рынка (A.Rezvov) | |||
| действующий игрок (calcalistech.com Alex_Odeychuk) | |||
| инкумбент (соискателя выборной должности, который занимает её на момент выборов, принято называть инкумбентом yerlan.n); претендент на выборную должность, занимающий её на момент выборов (инкумбент) | |||
| священник, пользующийся бенефицией; священник, имеющий свой приход (the holder of an office or ecclesiastical benefice); священник, имеющий свой бенефиций (the holder of an office or ecclesiastical benefice) | |||
| действующий участник рынка (нефти или природного газа (источник); термин внесен пользователями и • Post Scriptum MichaelBurov) | |||
| вышележащий пласт | |||
| старый игрок (противопоставляется новым игрокам – компаниям, пытающимся выйти на рынок A.Rezvov); доминирующая компания (However, a new social media service cannot undercut Facebook on price, and a new search engine cannot undercut Google; they are already free. To understand the additional hurdles a challenger must face, it is important to understand the forces that led to the growth of the incumbent in the first place. A.Rezvov) | |||
| занимающий должность (в настоящее время; currently holding office • the incumbent president had been defeated Val_Ships) | |||
| обладатель | |||
| традиционный оператор связи (Competitors were enabled to buy access to key parts of the incumbents’ phone networks at regulated wholesale rates, allowing them to offer DSL service and compete in the retail market without deploying their own network. • For instance, in Bermuda, prior to opening the market, the incumbent had to subject all proposed broadband tariffs to regulatory review. A.Rezvov) | |||
| |||
| возложенный; лежащий; давящий (на – on); являющийся обязательным; надлежащий (It is incumbent upon me... Мне надлежит... joyand); обязательный; нынешний (Ralph Fiennes, the incumbent actor in M's role – Рэйф Файнз, нынешний исполнитель роли М 4uzhoj); вменяемый в обязанность; лежащий на ком-либо как обязанность; занимающий должность в настоящее время (пример перевода в тексте • В настоящее время эту должность занимает (такой-то). 4uzhoj); в данном составе (о совете директоров и т.п. • During this entire process, Clinton believes the incumbent Board of Directors has not been transparent and fully honest with its stockholders... Alexander Demidov); лежачий; налёгший на (что-л.); наложенный; должный; держащийся на (чём-л.); поддерживаемый; возлежащий; налёгший всей тяжестью | |||
| покоящийся; лежащий (на чём-либо) | |||
| лежащий (на чём-либо) | |||
| возложенный (об обязанности); крупнейший (в отдельной отрасли – о компании inn) | |||
| возложенный (об обязанности и т.п.) | |||
| новоизбранный (volony) | |||
| как обязанность | |||
| лежащий (на чём-либо); налегающий (на чём-либо) | |||
| вышележащий (о пласте) | |||
| применяемый ранее (product they were running with before our trial Luckyilya) | |||
| похороненный, погребённый (One of Kensal Green's most curious incumbents is ... honeysty) | |||
| вышележащий (о перекрывающем или налегающем слое); давящий сверху; налегающий | |||
|
incumbent : 126 短语, 24 学科 |
| 一般 | 41 |
| 信息技术 | 3 |
| 名言和格言 | 1 |
| 商业活动 | 2 |
| 商务风格 | 1 |
| 外交 | 2 |
| 媒体 | 5 |
| 库页岛 | 1 |
| 政治 | 6 |
| 棋 | 2 |
| 植物学 | 1 |
| 法律 | 8 |
| 生产 | 2 |
| 电信 | 3 |
| 管理 | 1 |
| 经济 | 7 |
| 编程 | 7 |
| 罕见/稀有 | 1 |
| 能源行业 | 2 |
| 诗意的 | 1 |
| 财政 | 1 |
| 选举 | 6 |
| 通讯 | 2 |
| 马卡罗夫 | 20 |