 |
| |||
| бесплодно | |||
| безрезультативно; без толку; псу под хвост (груб.); вхолостую; бессмысленно | |||
| напрасно; безуспешно (with no success • He tried in vain to open the locked door); впустую; тщетно; даром; втуне; всуе (to take somebody's name in vain – говорить о ком-либо без должного уважения); без пути; зазря (oldfox); зря; попусту; ни за что; напрасно (Val_Ships) | |||
| ни за нюх табаку; ни за понюшку табаку | |||
| туне | |||
| занапрасно; дуриком; задаром; без пути; по-пустому (= попусту) | |||
| ни за понюшку табаку | |||
| бесполезно | |||
| напрасный; недействительный | |||
| за понюшку табаку (Anglophile) | |||
| вхолостую (Maggie); безуспешный (Val_Ships) | |||
| вотще (joyand) | |||
| всуе | |||
| дарма | |||
| понапрасну | |||
| безрезультатно | |||
|
in vain : 163 短语, 17 学科 |
| 一般 | 72 |
| 具象的 | 1 |
| 力学 | 1 |
| 升华 | 2 |
| 圣经 | 1 |
| 基督教 | 1 |
| 宗教 | 6 |
| 幽默/诙谐 | 1 |
| 惯用语 | 3 |
| 文学 | 1 |
| 方言 | 2 |
| 罕见/稀有 | 1 |
| 说 | 1 |
| 谚语 | 27 |
| 过时/过时 | 1 |
| 非正式的 | 7 |
| 马卡罗夫 | 35 |