 |
| |||
| в сравнении; сравнительно с; в отношении (чего-либо); в сфере (babel); для (Johnny Bravo); применительно к (Stas-Soleil); касательно (Stas-Soleil) | |||
| в отношении; что касается | |||
| по (Alexander Matytsin); на основе (чего-либо Alexander Matytsin) | |||
| по поводу (ABC shall have no obligation to attempt to contact XYZ in respect of such payments or any incorrect payment information provided by XYZ. -- по поводу таких платежей ART Vancouver); в части (тж. "в части, касающейся" чего-либо), например: Notwithstanding anything to the contrary in the Amendment Agreement, and in respect of the Work only, the Publisher agrees that... 4uzhoj) | |||
| относительно (oleg.vigodsky) | |||
| в связи с (e.g., benefits in respect of accidents at work – пособия в связи с несчастным случаeм на производстве Stas-Soleil) | |||
| в соответствии с (KozlovVN) | |||
| по отношению к | |||
| |||
| в отношении...; в плане...; при учёте отдельно взятого конкретного аспекта | |||
| in respect of: 156 短语, 31 学科 |
| 一般 | 61 |
| 专利 | 1 |
| 商业活动 | 15 |
| 国际关系 | 1 |
| 国际法 | 1 |
| 外交 | 6 |
| 官话 | 3 |
| 审计 | 1 |
| 库页岛 | 5 |
| 建造 | 3 |
| 技术 | 1 |
| 教育 | 1 |
| 数学 | 1 |
| 正式的 | 1 |
| 法律 | 24 |
| 泵 | 1 |
| 生产 | 1 |
| 电信 | 1 |
| 福利和社会保障 | 2 |
| 科学的 | 1 |
| 税收 | 2 |
| 组织机构名称 | 1 |
| 经济 | 7 |
| 统计数据 | 1 |
| 继承法 | 1 |
| 缩写 | 1 |
| 航空 | 1 |
| 萨哈林岛 | 1 |
| 财政 | 1 |
| 银行业 | 3 |
| 马卡罗夫 | 6 |