|
|
|
⇒ good standing |
| |
| 一般 |
действительный (в значении "не просроченный" – о лицензии, членстве (т. е., например, вовремя уплачены членские взносы) и т. п.: University degree in counselling, social work, psychology or psychiatry, with current valid certification in good standing is required 4uzhoj); не имеющий задолженности (налоговой, академической, по уплате членских взносов, по банковскому счету и т. п. mazurov) |
| 教育 |
не имеющий академической задолженности (надпись в приложении к диплому: Student is in good standing unless stated otherwise. sergey ivanov) |
| 文员 |
воцерковлённый (Notburga) |
| 新闻风格, 语境意义 |
не имеющий проблем (The companies wanted to stay in good standing with the government.) |
| 法律 |
не дисквалифицированный (в силу/за неисполнение каких-либо установленных требований, напр., акционер, оплативший в срок свои акции; специалист не лишённый диплома и права практики и т.п. Sjoe!); обладающая полной правосубъектностью (Yeldar Azanbayev) |
| 银行业 |
не имеющий просроченных обязательств (a quote from a letter issued by a bank to a tax authority: Diamond Maharaja Capital is a valid and existing company and is, with respect to the filing of annual reports, in good standing. ART Vancouver) |
|
|
| 法律, 语境意义 |
действительный (о состоянии юридического лица – в том смысле, что оно не имеет задолженностей по подаче отчётности и т.п., в отношении него не инициировано никаких процедур и проч. Не путать с "duly incorporated" (зарегистрированное должным образом/в установленном порядке): А business entity which is either registered with or chartered by a government agency is said to be in good standing if it has filed and continued to file all appropriate paperwork with the government agency which provides its charter, and has paid all fees which are due for its charter or the renewal thereof. Note that being in good standing simply means the entity has kept all paperwork related to its charter and yearly renewal up to date and that all fees have been paid. It is possible for a corporation to be simultaneously, say, in bankruptcy or delinquent on its taxes, but as long as the paperwork and fees are current with the chartering authority, the entity will still be in "good standing." 4uzhoj) |
