英语 ⇄ 俄语

in a heartbeat 强调
一般	в мгновение ока (fa158); в одно мгновение (sixthson); через мгновение (sixthson)
惯用语	не задумываясь (If I could help you, I would do it in a heartbeat, but I don't know how to help you. • It's a nice area. I lived on Jervis near Davie for a few years. Everything you need is close by, lots of great shops and places to eat. Would move back in a heartbeat if I hadn't taken up the whole suburban family house crap, lol. – Я бы не задумываясь • без колебаний вернулся туда, если бы не ... ART Vancouver); не долго думая (в русском эта фраза используется преимущественно в прош. вр. Баян); без раздумий (Баян); без колебаний (Баян); сразу же (If I had the money, I would go back to college in a heartbeat. Val_Ships); мгновенно (VLZ_58); глазом не моргнув (Баян)
美国人	вмиг (Val_Ships); без промедления (Just tell me that you need me and I'll come there in a heartbeat. Val_Ships)
非正式的	в два счёта (And they'd have to hang around all day outside the Federal Building, just waiting. We'd have picked them up in a heartbeat. 4uzhoj); на раз-два (4uzhoj); глазом моргнуть не успеешь (Val_Ships); тотчас (I'd do it again in a heartbeat. Val_Ships); только так (в знач. "легко и быстро" 4uzhoj); незамедлительно (If I had the money, I would go back to college in a heartbeat. Val_Ships)

in a heartbeat: 2 短语, 2 学科

一般	1
非正式的	1