|
|
| Gruzovik |
вытиснуть (= вытиснить); штемпель; впечатление; вытиск; отпечатание; снимок |
| 一般 |
след; отпечаток (тж. перен.); штамп; издание (cdubsusa); заглавный лист книги (особенно имя сочинителя или издателя, время и место издания); тиснение |
| Gruzovik, 过时/过时 |
впечатлеть; выпечатать (pf of выпечатывать) |
| 专利 |
выходные сведения (в изданиях); товарный знак (Viacheslav Volkov); выходные данные (в изданиях) |
| 互联网 |
правовая информация (в англоязычных версиях немецких сайтов 4uzhoj) |
| 信息安全 |
результат хеширования сообщения (для цифровой подписи) |
| 免疫学, 生物化学 |
импринт; карта-отпечаток |
| 出版 |
выходные данные (UK Printer's Imprint Act 1961 обязывает английских издателей указывать своё наименование и место нахождения Alex Lilo); коммерческое обозначение издательства (также "тоговорая марка") An imprint of a publisher is a trade name under which it publishes a work. A single publishing company may have multiple imprints, often using the different names as brands to market works to various demographic consumer segments. | Пример: Originally published by Van Goor, an imprint of Uitgeverij Unieboek, Amsterdam. – Книга первые выпущена издательством Uitgeverij Unieboek под торговой маркой Van Goor. • (Сравни: На втором стенде будет представлена детская литература, выпускаемая издательством "Vivat" под торговой маркой "Pelican". 4uzhoj); выходные сведения (UK Printer's Imprint Act 1961 обязывает английских издателей указывать своё наименование и место нахождения Alex Lilo) |
| 制图 |
выходные данные (карты) |
| 医疗的 |
оттиск |
| 图书馆员 |
фамилия владельца книги, оттиснутая на корешке переплета; фамилия издателя, оттиснутая на корешке переплета; фамилия переплётчика, оттиснутая на корешке переплета; выходные данные (место издания, издательство, год) |
| 安全系统 |
заверенный подписью короткий отрезок длинного сообщения |
| 导航 |
зарамочные надписи (напр. на карте с указанием даты, места издания, тиража) |
| 广告 |
впечатка; допечатка |
| 技术 |
клеймо; надпечатка; выходные данные (сведения о наименовании и месте расположения издательства или типографии); отпечаток (отображение) |
| 测谎 |
импринт на титульном листе (с указанием места, издательства и т.п.); выходные данные (часть выходных сведений) |
| 测谎, 机器人 |
осязательный образ (информация от тактильных датчиков) |
| 电子产品 |
выходные данные (печатного издания) |
| 皮革 |
отпечаток |
| 纳米技术 |
импринт (органический пигмент) |
| 考古学 |
негатив (mine Bema) |
| 解剖学 |
вдавление (Скоробогатов) |
| 质量控制和标准 |
лунка |
| 银行业 |
данные, снятые с банковской карточки (механическим или электронным образом); отпечаток банковской карточки |
| 集邮/集邮 |
имприматура (или сигнатура – обозначение художника, полиграфического предприятия, даты выпуска или номера марки, обычно помещаемые на нижнем поле под рамкой Leonid Dzhepko) |
| 马卡罗夫 |
изображение (отпечаток); изображение, полученное путём впечатывания; метка (на корешке переплётной крышки с именем владельца, издателя или переплётчика); отпечатывание; печать; тиснение (на корешке переплётной крышки с именем владельца, издателя или переплётчика); выходные данные (публикации); штамп (на корешке переплётной крышки с именем владельца, издателя или переплётчика) |
|
|
| Gruzovik |
вытискивать (impf of вытискать); вытиснить (pf of вытиснять); вытиснять (impf of вытиснить); оттискиваться (impf of оттиснуться); оттиснуться (pf of оттискиваться); отштамповать (pf of отштамповывать); отштамповывать (impf of отштамповать) |
| 一般 |
отпечатывать; отпечатать; запечатлевать; запечатлеть; оставлять след; оставить след; ставить печать; штемпелевать; печатать; вытискиваться; вытисняться; отливаться в памяти; отлиться в памяти; отштамповать; отштамповывать; отштамповываться; ставить штамп; впечатываться (Artjaazz); врезаться (Artjaazz); оставить отпечаток (Artjaazz); впечататься (оставить отпечаток Artjaazz); запечатлеваться в памяти (Alex_Odeychuk); откладываться в памяти (Alex_Odeychuk); оттискивать; начертывать |
| 书本/文学 |
влиять (igisheva); повлиять (igisheva) |
| 免疫学 |
делать отпечаток |
| 动物学 |
признавать (детёнышем своих родителей espina) |
| 医疗的 |
отпечатываться |
| 参考书目 |
выходные данные (Orange_Jews) |
| 图书馆员 |
вытиснять |
| 技术 |
делать оттиск; клеймить |
| 汽车 |
вдавливать |
| 测谎 |
впечатывать |
| 过时/过时 |
выпечатывать; выпечатываться; напечатлевать; напечатлеть |
| 非正式的 |
напечатать (a mark, etc); напечататься (a mark, etc); печататься (a mark, etc) |
| 马卡罗夫 |
закреплять (в памяти); тиснить; фиксировать (в памяти); впечатывать (напр., краской); запечатлевать (в памяти); отпечатывать (оставлять след) |
|
|
| Gruzovik, 非正式的 |
напечатать (pf of печатать); отпечатать (pf of печатать); печатать (impf of напечатать) |
|
|
| Gruzovik, 具象的 |
напечатлеть (pf of напечатлевать) |
|
|
| 马卡罗夫 |
выходной |
|
| 英语 词库 |
|
|
| 缩写 |
imp |
|
|
| 缩写, 军队 |
Imagery Prototype Initiative |
| 缩写, 军队, 航空 |
imagery prototype initiative |
| 缩写, 电子产品 |
imbricated program for information transfer |
