英语 ⇄ 俄语 德语 日语

idle away time 强调
一般	растрачивать своё время
具象的, 非正式的	лежать на боку; лежать на печи
非正式的	балбесничать; прохладиться; прохлаждаться
idle away one's time
一般	бить баклуши; проводить время в безделье; проводить время в праздности; даром тратить время; попусту тратить время
Gruzovik, 具象的	лежать на боку; лежать на печи
Gruzovik, 方言	бить шабалу
Gruzovik, 非正式的	прохлаждаться; балбесничать
非正式的	плевать в потолок (VLZ_58)
马卡罗夫	даром терять время; попусту терять время

idle away time: 12 短语, 4 学科

一般	6
商业活动	2
微软	1
马卡罗夫	3