英语 ⇄ 俄语 +

human failure event 强调
大规模杀伤性武器	неполадки, вызванные человеком (НВЧ)
技术	отказ по вине человека
能源行业	событие, связанное с отказом по вине оператора (напр., энергоблока ТЭС, АЭС)