|
|
| 一般 |
опытный, знающий человек; большой человек; пробивной человек; лётчик-лихач; зазнайка; хвастун; позёр; сенсационное известие; последняя новость; опытный и знающий; энергичный; пробивной; пожарный |
| 俚语 |
инъекция наркотика, повлёкшая опасность для жизни; последние новости; самовлюблённый; электрический стул; юноша, делающий карьеру; великолепный (Interex); знающий человек; знающий; опытный; шишка; бодяга (повлёкшая отравление наркомана Taras) |
| 俚语, 讽刺 |
пижон (зазнайка key2russia) |
| 俚语, 马卡罗夫 |
опытный человек |
| 摄影 |
скоростной; важная персона |
| 过时/过时 |
опытный лётчик |
| 铁路术语 |
экспресс (обыкн. о товарном поезде) |
| 铁路术语, 马卡罗夫 |
идущий без остановок (о товарном поезде); скоростной (о товарном поезде) |
| 非正式的 |
шишка |
| 马卡罗夫 |
лихой; позирующий; склонный к лихачеству; рисующийся |
|
|
| 一般 |
проявляющий свои навыки и способности в яркой форме; огненный залп, цель которого-поджечь вражеский объект (напр., корабль); лётчик-лихач; безостановочный; быстрый; искусный и знающий себе цену человек; очень искусный и рисковый; зазнайка; знающий человек; пробивной человек |
| 俚语 |
большой человек; инъекция наркотика, повлёкшая опасность для жизни; опытный; последние новости; самовлюблённый; скорый поезд; электрический стул; энергичный; юноша, делающий карьеру; пробивной; знающий; бодяга (повлёкшая отравление наркомана; тж. см. cutting agent Taras); шишка |
| 具象的 |
ас |
| 军事术语 |
энергичный, настойчивый офицер (MichaelBurov) |
| 媒体 |
перекал |
| 油和气 |
экстренные перевозки (a Hot Shot Business is a trucking company that is on call for Oil and Gas companies that need something taken immediately to a location. YMedentsii) |
| 烹饪 |
узкий стаканчик с толстым дном для крепких напитков |
| 讽刺 |
хвастун |
| 酿酒 |
небольшой узкий стаканчик с толстым основанием для крепких напитков |
| 铁路术语 |
грузовой экспресс-состав |
| 非正式的 |
хотшот, смертельная инъекция (Caro_Ferina); крутой (AlexandraM) |
| 马卡罗夫 |
вспыльчивый человек; спичка (вспыльчивый человек) |
|
|
| 油和气 |
экстренные перевозки (a Hot Shot Business is a trucking company that is on call for Oil and Gas companies that need something taken immediately to a location. YMedentsii) |
|
|
| 摄影 |
Горячие головы (Leonid Dzhepko) |
