|
|
| 一般 |
"советы по телефону"; прямая телефонная связь между главами государств; служба телефонных консультаций людям в отчаянном положении |
|
|
| 一般 |
прямая телетайпная связь между главами правительств (используемая при чрезвычайных обстоятельствах); прямая телефонная связь между главами правительств (используемая при чрезвычайных обстоятельствах); прямая телефонная или телетайпная связь между главами правительств (используемая при чрезвычайных обстоятельствах); прямой провод |
| 专利 |
линия связи в состоянии готовности |
| 信息技术 |
линия связи в состоянии готовности; горячая линия (связи) |
| 军队 |
прямая связь; линия прямой связи; линия срочной связи; постоянно действующая линия связи |
| 军队, 航空 |
прямой вызов; линия непосредственной и срочной связи |
| 医疗的, 非正式的 |
телефон доверия (анонимная психологическая помощь) |
| 商业活动 |
прямая телефонная связь между главами государств |
| 地质学 |
гипотеза горячих линий Бонатти |
| 外交 |
линия связи между главами правительств (используемая при чрезвычайных обстоятельствах) |
| 媒体 |
«горячая» линия (соединяющая непосредственно двух абонентов, для установления связи в которой не требуется вмешательство оператора или набора номера); линия, готовая к использованию 24 ч в сутки; «скорая помощь» по телефону (напр., для людей, переживающих тяжёлое моральное состояние); радио- и телепрограммы, включающие разговоры со звонящими в это время в студию |
| 安全系统 |
постоянно действующая линия (связи) |
| 微软 |
критическая строка (In a profiler performance report, a source code line that is marked as a code segment that performed the most work) |
| 技术 |
включённая линия; линия под напряжением; линия экстренной связи (которая не может быть занята другим абонентом) |
| 构造学 |
"горячая линия" плит |
| 消防和火控系统 |
постоянно действующая линия связи (для особо срочных переговоров) |
| 电信 |
действующая линия |
| 电子产品 |
телефон экстренного вызова |
| 电气工程 |
линия передачи под напряжением |
| 石油/石油 |
горячая линия |
| 美国人, 马卡罗夫 |
прямая линия (радио- или телепрограмма, в которой ведущий отвечает на вопросы, заданные по телефону во время передачи) |
| 航天 |
линия экстренной связи |
| 计算 |
горячая линия; линия в состоянии готовности |
| 计算机网络 |
горячая линия |
| 通讯 |
закреплённая линия прямой связи; линия для передачи важной информации в незасекреченной форме |
| 马卡罗夫 |
телефон доверия (служба телефонных консультаций людям в критических ситуациях); линия прямого вызова; телефон для срочных переговоров (в учреждениях, армии и т.п.); кратчайший путь (к цели); прямой путь (к цели); советы по телефону (служба телефонных консультаций людям в критических ситуациях) |
|
|
| 一般 |
Вертушка (Lavrov) |
