|
|
|
⇒ hook up with |
| |
| Gruzovik |
застегнуть (pf of застёгивать); подцеплять (impf of подцепить); подцепить |
| Игорь Миг |
назначить свидание; забить стрелку; бегать на свиданку |
| 一般 |
монтировать (телефон и т.п.); устанавливать; монтировать; застегнуться; застёгиваться; подцепиться; подцепляться; соединиться; соединяться |
| 俚语 |
пересекаться (с друзьями Alex Krayevsky); пересечься (с друзьями Alex Krayevsky); познакомить (кого-либо с кем-либо: I should hook you guys up someday! Carlie); заниматься сексом (Hand Grenade); "сосаться" (Hand Grenade); прикинуть (в смысле одеть, подобрать "прикид" Виталик-Киев); тусоваться (с San-Sanych); подогнать (with: If we can get his kid brother out, this big-shot will hook us up with some sweet stuff. SirReal); замутить (with someone – с кем-либо bookworm); встретиться (с друзьями: We'll hook up later. – Встретимся позже. До встречи. Alex Krayevsky); свести (познакомить кого-то с кем-то: ...beat poet Royston Ellis, who hooked him up with a friend – ...поэта-битника Ройстона Эллиса, который свёл его со своей подружкой Lily Snape); закадрить (кого-то – hook somebody up; hook up with somebody Rubinina); завести интрижку (Rubinina) |
| 冶金 |
выполнять монтажную схему |
| 化学 |
соединять |
| 库页岛 |
обвязка оборудования и подключение к основным сетям (электроснабжение, пар, воздух) |
| 技术 |
прикрутить (Alex_Odeychuk); застёгивать; подсоединять; соединять; сцеплять; подключить; подключаться; подключиться; соединить |
| 收音机, 非正式的 |
временно переключать несколько радиостанций на одну программу |
| 水资源 |
перехватить |
| 汽车 |
набросить; накинуть; присоединить |
| 生产 |
произвести обвязку (Yeldar Azanbayev) |
| 电信 |
подключать (oleg.vigodsky); с подключённой линией |
| 电子产品 |
подключение; включать в сеть; присоединиться; присоединяться; соединять подключать (напр. к источнику электропитания); связывать; устанавливать связь (напр. телефонную); передавать одну и ту же программу одновременно по нескольким станциям |
| 电子产品, 马卡罗夫 |
включить в сеть; подключить к источнику питания |
| 电气工程 |
подключать (к источнику питания key2russia); подключать к источнику питания (key2russia); подключать к сети (key2russia) |
| 石油/石油 |
обвязка (andrushin); компоновка колонны бурильных труб (inplus); сцеплять |
| 粗鲁的 |
перепихнуться (DoinK) |
| 纺织工业 |
подвешивать на крючок |
| 美国人 |
трахнуться (Andreyka); переспать (Andreyka) |
| 能源行业 |
собирать (электросхему Kastorka) |
| 航天 |
контактировать (при дозаправке топливом в полете) |
| 航海 |
схема; расположение приборов; сцеплять; соединять |
| 行话, 收音机 |
временно переключать две или более радиостанции на приём одной и той же программы |
| 装甲车 |
зацеплять |
| 警察用语 |
паковать (одевать наручники; Am.E.: Here, you hook him up. You deserved it. Taras) |
| 质量控制和标准 |
набрасывать схему |
| 运动的 |
сходиться в поединке (с: Sweden takes on Switzerland in the early matchup, and then the Russians and Czechs hook up in the final game of 2014. VLZ_58); вступать в единоборство (VLZ_58); сыграться (The three of us hooked up and the rest is history. VLZ_58) |
| 钻孔 |
монтажная схема; схема установки; присоединение арматуры |
| 铁路术语, 电子产品 |
присоединять |
| 非正式的 |
пересечься; сойтись (с кем-либо VLZ_58); познакомиться (с кем-либо: Fortunately, I've hooked up with this guy who joined around the same time as me and we go out and have a moan about things and just generally share our frustrations. VLZ_58) |
| 马卡罗夫 |
застёгивать на крючок; застёгиваться на крючок (или на крючки); навешивать (на крюк); надевать (на крюк); подключать (свет, газ, телефон); прицеплять; застёгивать на крючок или на крючки |
| 马卡罗夫, 非正式的, 收音机 |
временно переключить несколько радиостанций на одну программу |
|
|
| Gruzovik |
подвесной |
| 一般 |
соединение; сцепление; интрижка (Taras); связи (You said you had a hook-up with the prosecutor's office.
Ты говорил, что у тебя есть связи в прокуратуре. suburbian); наружная обвязка (Alexander Demidov) |
| 俚语 |
встреча (с друзьями Alex Krayevsky); стрелка (с друзьями Alex Krayevsky); перепих (a meeting for sex fddhhdot) |
| 军队 |
подвеска грузов к вертолёту; на крюк! (команда для зацепления троса вытяжного парашюта) |
| 媒体 |
схема; установка; временные соединения (напр., при измерениях); одновременная передача по всем станциям; расположение приборов; подключение к кабельной системе; тип реле в автосигнализаторе «Аллигатор» |
| 库页岛 |
обвязка (напр., обвязка проводов и трубок в панели управления устьевыми задвижками Bauirjan) |
| 建造 |
присоединение; трубопроводная обвязка; схема технологической установки; подключение трубопровода |
| 技术 |
сборка |
| 摄影 |
установление отношений |
| 电 |
источник питания (Ремедиос_П) |
| 电子产品 |
подключение (напр. к источнику электропитания); монтаж; агрегат; лабораторная схема; временные соединения; принципиальная схема; установление связи (напр. телефонной); устройство для соединения; приспособление для соединения; устройство для подключения (напр. к источнику электропитания); приспособление для подключения (напр. к источнику электропитания); устройство для установления связи (напр. телефонной); приспособление для установления связи (напр. телефонной); собранная цепь; смонтированная установка; одновременная передача одной и той же программы по нескольким станциям |
| 石油/石油 |
присоединение арматуры |
| 管道 |
импульсная схема (КИП Rumata) |
| 美国人 |
случайная связь (Taras) |
| 航海 |
шланговка; расположение прибора |
| 航空 |
подключение; подсоединение; схема (соединений); подвеска (грузов на крюке); установление контакта (при дозаправке топливом в полёте) |
| 语境意义 |
зацепка (suburbian); дружба (suburbian); тусовка (suburbian); свидание (suburbian); близость (suburbian); сближение (suburbian); коллаборация (Коллаборации в поп-музыке, совместные проекты разных музыкантов и исполнителей suburbian); коллаб (Коллаборации в поп-музыке, совместные проекты разных музыкантов и исполнителей suburbian); схождение (Pet Shop Boys – masters of the starry hook-up suburbian); схождения (Pet Shop Boys – masters of the starry hook-up suburbian); близкое общение (suburbian) |
| 道路工程 |
монтажная схема |
| 里海 |
подключение системы (Yeldar Azanbayev) |
| 非正式的 |
одновременная передача одной программы по нескольким станциям |
|
|
| 俚语 |
контактыотносящиеся, в основном, к сексу или наркотикам (Ferdinand Trussoff); связи (относящиеся, в основном, к сексу или наркотикам Ferdinand Trussoff) |
|
|
hook someone up somewhere [ˌhʊk'ʌp] | |
|
| 美国人 |
пристроить (Maggie) |
|
|
| 军队 |
на крюк! (команда для зацепления троса вытяжного парашюта) |
|
|
| 建造 |
монтаж соединений (при монтаже соединений) |
