|
|
| 一般 |
капюшон (плаща); чепец; чепчик; клобук (монаха); шапка (облаков или пены); хохолок (птицы); верх (экипажа); крышка (у экипажа); чехол; колпак; башлык; капот; капот двигателя; складной верх (автомобиля, тж. folding hood, extensible hood); малолетний преступник; бедный и скученный район; гетто; бандюга (Alexander Demidov); верх кузова (автомобиля); верх экипажа; кухонная вытяжка (ismanat); наголовник (GlebRomani); капор; район (сокр. от neighborhood Ремедиос_П); конечная приставка слова, означающая состояние, положение, звание; шапочка; мешок (плаща); клобучок (цветка) |
| Gruzovik, 衣服 |
капишон (= капюшон) |
| Gruzovik, 过时/过时 |
тюрик (head covering for a criminal to be executed); шлык (headdress of a married Russian peasant woman); шлычка (= шлык; headdress of a married Russian peasant woman) |
| 俚语 |
бандит; гангстер |
| 军队 |
капот (машины) |
| 军队, 技术 |
капот (двигателя) |
| 农业 |
обечайка; хохолок |
| 冶金 |
камин; зонт (напр., над бессемеровским конвертером); камин (конвертера) |
| 化学 |
колпачок колонны; колпачок (колонны) |
| 医疗器械 |
воронка (flow meter hood MusicalTree) |
| 医疗的 |
дефлектор; вытяжной зонт; вытяжной шкаф |
| 卷材 |
внутренний кожух колпаковой печи; внутренний муфель колпаковой печи |
| 古生物学 |
капюшон (у головоногих моллюсков) |
| 地质学 |
оболочка; покрышка; полукруглый или полуэллиптический выступ губы над устьем (у гастропод); полукруглый выступ губы над устьем (у гастропод); полуэллиптический выступ губы над устьем (у гастропод) |
| 媒体 |
защитная крышка |
| 广告 |
заголовок, обрамленный с трёх сторон линейками; светозащитная бленда |
| 库页岛 |
вытяжной колпак (vent.) |
| 庸俗 |
пенис |
| 建造 |
верхняя часть канализационного коллектора яйцевидного профиля; навес над дверью; выдвижной козырёк (проходческого щита); вентиляционное укрытие; крышка |
| 打猎 |
клобучок (для ловчей птицы Ramka) |
| 技术 |
зонт; кожух; навес; вытяжной колпак; складной верх (кузова); насадка; колпачок (бутылки); покрывать чехлом; колпак (воздушного фильтра); предохранительный кожух; предохранительный колпак; чехол (на люк, помпу, шпиль) |
| 摄影 |
бленда; бленда для объектива |
| 数学 |
кузов |
| 木材加工 |
доска наружной обшивки в оконечности |
| 机械工程, 过时/过时 |
капот (мотора); головка (напр. станины прокатного стана); зонт (над горном) |
| 林业 |
вытяжка; колпак (бумагоделательной машины или ролла) |
| 植物学 |
клобучок (лат. cucullus) |
| 植物学, 马卡罗夫 |
клобучок |
| 武器和枪械制造 |
головка (панорамы ABelonogov); колпачок (взрывателя ABelonogov); намушник (ABelonogov) |
| 气象 |
крышка (прибора) |
| 水泥 |
чехол на штабель (MichaelBurov) |
| 汽车 |
капот (автомобильного двигателя); свод; камин (кислородного конвертера); крышка капота (triumfov); складной верх |
| 汽车, 马卡罗夫 |
тент |
| 油和气 |
колпак (вентил.); щиток сварщика (Johnny Bravo) |
| 法律 |
стиляга |
| 炮兵 |
головка панорамы |
| 热工程 |
выхлопной патрубок (турбины); зонт над дымовой трубой |
| 生物学 |
капюшон (у птицы); хохолок (у птицы) |
| 电化学 |
тяга |
| 电子产品 |
тубус |
| 矿业 |
люковый затвор; пылеприёмный колпак |
| 矿石形成 |
магматическая корка |
| 纸浆和造纸工业 |
колпак бумагоделательной машины; сушильный колпак (Walter); колпак (Янки) |
| 纺织工业 |
ограждение |
| 美国人 |
капот (автомашины Val_Ships); бандит (Maggie); капот автомобиля (the movable covering for an automobile engine Val_Ships); бандит (also hod – a gangster, a thug Taras); член уличной банды (also hod – a gangster, a thug: He looked like a hood Taras); хулиган (also hod – a gangster, a thug Taras); бандюга (also hod – a gangster, a thug Taras); отморозок (also hod – a gangster, a thug Taras) |
| 职业健康和安全 |
лабораторный вытяжной шкаф; капюшон |
| 能源行业 |
выхлопной патрубок турбины |
| 自动化设备 |
головка |
| 航海 |
листы наружной обшивки в оконечностях (вк); планки наружной обшивки в оконечностях (вк); сходный тамбур; выступающая над палубой часть каюты (на яхте); тамбур сходного люка |
| 航空 |
фонарь (кабины); колпак (для имитации полёта по приборам); подвижная часть фонаря |
| 航空医学 |
колпак (кабины); шторка |
| 萨哈林岛 |
колпак (ventil.) |
| 过时/过时 |
шлем (рыцаря) |
| 造船 |
колпак (броневой); оконечная доска пояса обшивки; крепящаяся к форштевню оконечность листа наружной обшивки; крепящаяся к форштевню оконечность доски наружной обшивки; крепящаяся к ахтерштевню оконечность листа наружной обшивки; крепящаяся к ахтерштевню оконечность доски наружной обшивки |
| 铁路术语 |
вытяжное отверстие; козырёк; щиток |
| 铝业 |
укрытие (aivanov) |
| 马卡罗夫 |
шкаф (exhaust); флюгарка (надставка над печной трубой); фонарь (кабины самолёта) |
|
|
| 编程 |
иерархическое объектно-ориентированное проектирование (сокр. от "hierarchic object-oriented design" Alex_Odeychuk) |
|
|
| 一般 |
гопота (Рина Грант) |
| Игорь Миг, 非正式的 |
братва |
| 俚语 |
сброд (Toughguy) |
| 纺织工业 |
заготовка шляпы |
| 非正式的 |
шпана |
|
|
| 大规模杀伤性武器 |
капюшон (of a protective mask; противогаза) |
|
|
cap hood part of a protective mask 名词 | |
|
| 大规模杀伤性武器 |
капюшон (часть противогаза) |
|
|
| 正确的名称 |
Гуд |
|
|
| 一般 |
закрывать; скрывать; прикрывать; замазывать; покрывать капюшоном; покрыть колпачком; закрыть; скрыть; закрывать капюшоном; покрывать колпаком (и т.п.); прятать; закрывать колпачком (и т.п.); прикрывать капюшоном; закрывать глаза; завязывать глаза |
| Gruzovik, 技术 |
капотировать (impf and pf) |
| 库页岛 |
вент. колпак |
| 微电子学 |
использовать крышку; использовать колпак; покрывать кожухом |
| 技术 |
покрывать кожухом, колпаком, чехлом; надевать капор (и пр.); надевать шапку (и пр.); надевать клобук (и пр.); надевать чехол (и пр.); надевать колпак (и пр.); клобучечить (сокола) |
| 植物学 |
шелом |
| 气象 |
покрывать колпачком (прибор) |
| 汽车 |
покрывать колпаком (чехлом и т.п.) |
| 航海 |
накрывать чехлом |
| 钻孔 |
покрывать кожухом (чехлом, колпаком) |
| 马卡罗夫 |
накрывать |
|
|
| 俚语 |
гангстерский; "пацанский" (Alexey Lebedev); "пацановский" (Alexey Lebedev); бандитский |
|
| 英语 词库 |
|
|
| 缩写, 美国人 |
neighborhood (as in "a well-placed hood like this one" Val_Ships) |
| 美国 |
hoodlum |
|
|
| 缩写 |
Hierarchical Object-Oriented Design (Vosoni) |
| 缩写, 军队 |
High Order Of Death |
| 缩写, 医疗的 |
Hereditary Onycho-osteodysplasia; hereditary osteo-onychodysplasia |
| 缩写, 电子产品 |
hierarchical object oriented design |
|
|
| 缩写, 医疗的 |
Hereditary Onycho-osteodysplasia Syndrome |
