|
|
| 一般 |
привод (самолётов); возвращение домой; чувство дома; инстинкт дома; служащий для наведения или самонаведения; служащий для наведения; возвращающийся на место гнездования; обратный путь; способность находить путь к дому (особ. у голубей); привод (самолётов, ракет); наведение; служащий для самонаведения |
| 信息技术 |
движение по направлению к дому; движение к цели; наведение на цель; движение в направлении источника радиоизлучения (напр. приводной радиостанции или приводного радиомаяка); привод (напр. на аэродром); возврат в исходную позицию (в шаговом распределителе); перемещение напр. курсора в начало; перемещение напр. курсора в стартовую позицию на экране дисплея; перемещение напр. курсора в левый верхний угол дисплея |
| 免疫学 |
эффект "дома"; стремление клеток к родному микроокружению |
| 军队 |
наведение (реактивного снаряда) |
| 军队, 航空 |
привод |
| 动物学 |
возвращающийся на место гнездования, нереста |
| 媒体 |
подсоединение; взаимодействие; размещение источника передаваемого сигнала или элемента данных |
| 导弹 |
система самонаведения |
| 导弹, 航空 |
привод (на посадку) |
| 导航 |
полет к приводной радиостанции |
| 技术 |
возврат в исходное положение; самонаведение; наведение по приводному лучу |
| 生物学 |
хоминг |
| 生物技术 |
хоуминг (способность клеток мигрировать или "возвращаться" в ткани, из которых они были получены, и интеграция клеток в эти ткани посредством специфических рецепторов хоуминга. Процесс хоуминга включает в себя три этапа: миграцию клеток по кровеносному руслу, их трансмиграцию в ткани через стенки капилляров, и т. н. lodging – удержание клеток в ткани посредством специфических рецепторов Игорь_2006) |
| 电子产品 |
вывод ла в расчётную точку; полёт к приводной радиостанции (I. Havkin) |
| 畜牧业 |
инстинкт "дома" (у животных) |
| 石油和天然气技术 |
самокомпенсация (трубопровода; источник: словарь Извекова); самокомпенсация (трубопровода; источник: словарь Извекова) |
| 细胞学 |
репопуляция (возвращение клеток в "материнскую" ткань или орган Vadim Rouminsky) |
| 航天 |
подключение |
| 航空 |
указание посадки; привод (на радиостанцию); наведение (по лучу); привод (ЛА в район аэродрома посадки) |
| 计算 |
возврат в нулевое положение (Alex Lilo) |
| 造船 |
привод (по радио); наведение (по радио) |
| 遗传学 |
хоминг (способность животного при определенных условиях возвращаться на свой участок обитания (размножения), как правило, преодолевая при этом значительные расстояния; Х. характерен для видов с дальними миграциями (перелётные птицы, проходные рыбы и др) dimock) |
| 马卡罗夫 |
возврат в начальное положение |
|
|
| 一般 |
возвращаться домой (особ. о почтовом голубе); лететь домой (особ. о голубе); посылать домой; иметь общую квартиру; предоставлять жильё; предоставлять дом (кому-либо); возвратиться домой; заводить хозяйство; идти к цели; находиться (где-либо); нацеливаться (о самолёте, ракете, торпеде); обустраиваться; обучать почтового голубя возвращаться домой; отправлять домой; самонаводиться; ориентироваться (по радио, звёздам, другим ориентирам); жить; направлять домой; жить (где-либо В.И.Макаров) |
| Gruzovik, 导弹 |
навестись |
| 信息技术 |
двигаться по направлению к дому; двигаться к цели; наводить на цель; наводиться на цель; двигаться в направлении источника радиоизлучения (напр. приводной радиостанции или приводного радиомаяка); переместить напр. курсор в начало; переместить напр. курсор в стартовую позицию на экране дисплея; переместить напр. курсор в левый верхний угол дисплея |
| 军队, 导弹 |
наводить (на цель; ся) |
| 媒体 |
соединять |
| 导弹 |
наводить (на цель); наводиться (на цель) |
| 技术 |
находиться в режиме самонаведения; самонаводиться; устанавливать в начало (страницы, экрана дисплея); начало; приводить |
| 生物学 |
возвращаться домой (напр., на нерестилище) |
| 航天 |
лететь на приводную станцию; навести |
| 航天, 非正式的 |
наводить (на); наводиться (на) |
| 航空 |
лететь на приводную радиостанцию; наводить (по лучу); указывать направление; возвращаться на базу |
| 计算 |
возвращать в исходное положение (в стоматологическом оборудовании и т.д. Alex Lilo); возвращать в нулевое положение (Alex Lilo) |
| 马卡罗夫 |
где-либо находиться; наводиться (о ракете, торпеде и т.п.); направлять (домой); посылать; прилетать домой (о птице); приютить (кого-либо); устраивать у себя (кого-либо) |
|
|
| 一般 |
к себе; на дом |
|
|
| 一般 |
возвращающийся; направляющийся домой; обратно; самонаводящийся; приводной; почтовый (о голубе); прилетающий обратно; возвращающийся домой |
| Gruzovik, 技术 |
самоуправляемый |
| 导航 |
приводной (о радиомаяке) |
| 收音机 |
радиопеленгация; радиопеленгирование; радиопеленгование |
| 电子产品 |
приводящийся (о самолете I. Havkin) |
| 编程 |
установочный (ssn) |
| 罕见/稀有 |
воротины (Супру) |
| 航空 |
приводной (о радиостанции) |
| 马卡罗夫 |
направляющийся обратно; приводной (о маяке, радиостанции) |
|
| 英语 词库 |
|
|
| 军队, 缩写 |
hom |
| 美国 |
The technique whereby a mobile station directs itself, or is directed, towards a source of primary or reflected energy, or to a specified point (JP 3-50) |
| 航空, 加拿大 |
The procedure of using the direction-finding equipment of one radio station with the emission of another radio station, where at least one of the stations is mobile, and whereby the mobile station proceeds continuously towards the other station |
| 航空, 美国人 |
Flight towards a NAVAID, without correcting for wind, by adjusting the aircraft heading to maintain a relative bearing of zero degrees |
