|
|
| Gruzovik |
выем; прорва; просечка |
| 一般 |
дыра; отверстие; червоточины (в дереве); яма; ямка; нора; лачуга; захолустье; отдушина; канал для воздуха; пробоина; душник; лунка для мяча (в играх); дырка; рытвина; прореха; углубление (подмышкой); шурф; воздушная яма; затруднительное положение; пещера; сквозное разрушение (Alexander Demidov); внутрискважинная полость (Alexander Demidov); раковина (в отливке); вечея (in a millstone); очко; сверлина (made by boring); ямина (также перен.) |
| Gruzovik, 具象的 |
мурья; трущоба |
| Gruzovik, 恰当而形象 |
ямина (= яма) |
| Gruzovik, 过时/过时 |
ширф (= шурф); проделка |
| Gruzovik, 运动的 |
гол (in golf, a small space in the ground for hitting the ball into; the 9 or 18 sections of a golf course are also called holes) |
| 俚语 |
дыра; небольшое, грязное, заполненное людьми пространство; наркоман (Coroner_xd); подстрелить |
| 俚语, 马卡罗夫 |
тёмная комната (фотографа); фотолаборатория |
| 信息技术 |
ошибка (в системе); канал (проход); лунка; ниша (в груди очистного забоя); промах; просчёт (напр., в системе) |
| 具象的, 不赞成 |
дыра (захолустье В.И.Макаров) |
| 具象的, 非正式的 |
мурья |
| 养鱼 |
норка (dimock) |
| 军队 |
выемка (элемент окопа Киселев); окоп (Киселев); пустота (Киселев); шахта (ШПУ) |
| 军队, 技术 |
лунка (для мины) |
| 军队, 技术, 非正式的 |
укрытие |
| 军队, 非正式的 |
убежище |
| 冶金 |
канал (волоки) |
| 冶金, 马卡罗夫 |
пузырь (в отливке) |
| 化学 |
вакансия; гнездо (штатива для пробирок verner_rt) |
| 医疗的 |
прободение (желудка, кишечника iwona) |
| 卷材 |
ячейка нагревательных колодцев |
| 安全系统 |
брешь |
| 广告 |
незаполненное место в наборе (для последних известий) |
| 建筑学 |
щель |
| 建造 |
раковина в отливке (дефект); канал (для воздуха); форточка; ход |
| 微软 |
заглушка (An unspecified part of an F expression that must be provided later for the expression to be usable) |
| 打猎 |
дыра (порок шкуры В.И.Макаров) |
| 技术 |
свищ (в отливке); канал; полость; пробивка; ствол скважины; трюм; шахта; лючок; пробой; электронная дырка; электронная вакансия; прокол; посадочная ямка |
| 摄影 |
незаполненное место в наборе |
| 收音机, 马卡罗夫 |
мёртвая зона |
| 方言 |
копанка (for collecting water); копань (for collecting water) |
| 曲棍球 |
ворот ("That was a real power forward play," Kings coach Terry Murray said. "Taking it right to the hole, that's a brave thing to do and nice hands as he got close to the net." VLZ_58); ворота ("That was a real power forward play," Kings coach Terry Murray said. "Taking it right to the hole, that's a brave thing to do and nice hands as he got close to the net." VLZ_58) |
| 机器人 |
отверстие (для вставления детали) |
| 机械工程 |
основное отверстие (в системе допусков и посадок) |
| 林业 |
лунка (посадочная) |
| 棋 |
дыра (в шахматах SirReal); слабое поле (SirReal); клетка, которую одна из сторон не способна контролировать оставшимися на доске пешками (SirReal); аванпост (клетка, которая по ходу игры уже не сможет попасть под бой пешки соперника (не учитывая ситуаций, в которых пешки противника меняют вертикали). hole одной стороны является аванпостом для противоположной SirReal) |
| 汽车 |
выбоина (в дороге); основное отверстие (в системе допусков и посадок); отверстие (на дороге); выбоина (на дороге) |
| 测谎, 美国人, 专业术语 |
тёмная комната фотографа |
| 消防和火控系统 |
буровая скважина |
| 游艇 |
жёлоб |
| 热工程 |
прогар |
| 生态 |
промоина; проталина |
| 生物学 |
берлога; отверстие (проделанное в древесине насекомыми) |
| 电子产品 |
гнездо |
| 石油/石油 |
буровая скважина; выработка малого сечения; отверстие (для впуска и выпуска газа или жидкости); перфорационное отверстие; ствол (скважины) |
| 矿业 |
скважина; шпур; сбойка |
| 硅酸盐行业 |
окно (печи); раковина (отливки) |
| 空气流体动力学 |
нисходящий порыв ветра |
| 篮球 |
кольцо; корзина |
| 纳米技术 |
дырка квазичастица; интервал (между импульсами); канал (для облучения) |
| 纸浆和造纸工业 |
высыпки на сетке |
| 纺织工业 |
прорез |
| 聚合物 |
прорезь; ячейка |
| 能源行业 |
канал (ядерного реактора) |
| 腾吉兹 |
люк |
| 自动化设备 |
диск с отверстиями (напр., в делительной головке) |
| 航天 |
вертикальная подземная выработка; вертикальный ствол |
| 航海 |
впадина на дне океана; прогалина; раковина (в металле) |
| 航空 |
воздушная яма; окно; окно (в облачности) |
| 计算 |
перфорация |
| 语言科学 |
лакуна (Если речь идёт о языковой лакуне, а именно, явлении, когда в лексике одного языка отсутствует слово для обозначения понятия из другой культуры, в лингвистике по Дэвиду Кристалу это называется "accidental gap", "lexical gap" или "hole in the pattern". (Crystal, David (2003). A Dictionary of Linguistics and Phonetics. p,205) arriva) |
| 谩骂 |
анальное отверстие |
| 量子力学 |
дырка (– элементарная квазичастица MichaelBurov) |
| 钻孔 |
проушина |
| 铁路术语 |
проход |
| 铁路术语, 马卡罗夫 |
ветка |
| 非正式的, 过时/过时 |
проделка |
| 马卡罗夫 |
воронка; глазок (в сыре); тюремная камера; воронка (от снаряда); бухточка; впадина; вырез; глубокое место в реке; грот; жалкое жилище; карцер; котел; лаз; логово; лунка (гольф); маленький залив; недостаток; отверстие, проделанное в древесине насекомыми; очко, выигранное игроком наименьшим числом ударов (гольф); посадочная лунка; пробел; пробоина (от снаряда); промоина (небольшой открытый участок воды, образующийся в ледяном покрове под влиянием сильного течения, а также в местах поступления тёплых вод); проход (в лагуну); пруд; слабое место; туннель (ж.-д., жаргон); урочище; червоточина; ямка (гольф); глазок в сыре |
| 骑自行车 |
отверстие (напр., во втулке под спицы) |
| 黄金开采 |
скважина (drill hole) (напр., these two holes were designed to cut the vertically dipping mineralized zone; буровая скважина Leonid Dzhepko); шпур (для подрыва MichaelBurov) |
|
|
hole for collecting water 名词 | |
|
| Gruzovik, 方言 |
копанка; копань |
|
|
| Gruzovik, 地质学 |
западина |
|
|
| 军队 |
лючок |
|
|
| 油和气, 地质学 |
ствол (скважины) |
|
|
| Gruzovik |
пролом |
|
|
| Gruzovik |
вечея |
|
|
| Gruzovik |
сверлина |
|
|
| 一般 |
пройма (рукава); лазейка; увёртка; выбоина; скважина (drilled deep into the ground) |
| 农业 |
ухаб |
| 化学 |
пора |
| 图书馆员 |
место в газетном наборе для последних известий |
| 地球物理学 |
дырка (в полупроводнике) |
| 媒体 |
ошибка; затенённый участок; «незанятое пространство» (в файле); очищенная «площадка» в видеосигнале (в технике комбинированных ТВ-передач); фотолаборатория (киностудии); случайное или преднамеренное стирание звука на звуковой дорожке |
| 导航 |
западина; провал в диапазоне частот |
| 庸俗 |
пилотка; проститутка; влагалище; женщина как сексуальный объект; туалет |
| 建造 |
углубление |
| 水资源 |
плёс |
| 汽车 |
выбоина на дороге |
| 游艇 |
отверстие (например во втулке под спицы); бочка |
| 物理 |
электронная дырка |
| 皮革 |
раковина |
| 装甲车 |
проем |
| 计算 |
пробивка (в перфоленте) |
| 谩骂 |
женский половой орган; дырка; очко |
| 量子电子 |
провал |
| 非正式的 |
изолятор (тюремный жаргон, камера-одиночка для содержания буйных заключённых, но не карцер CCK) |
| 马卡罗夫 |
темница |
|
|
| 一般 |
дырка |
|
|
| 电子产品 |
дырка |
|
|
| 一般 |
делать отверстия; пробивать; прорыть; загнать в нору (зверя); загнать в лунку (шар); продырявить; просверлить; бурить скважину; просверливать; продырявливать; загонять шар в лунку; зарываться; пробивать отверстия; прорезать; уходить в нору; прорваться (В.И.Макаров); делать отверстие (в); загнать мяч в лунку (гольф); загонять в лунку (мяч, шар); прорывать (туннель и т.п.); рыть ямы; сажать в тюрьму; перфорировать; идти в нору; рыть яму; загонять в нору; загонять в лузу (на бильярде) |
| Gruzovik, 具象的 |
прошивать (impf of прошить); прошить |
| Gruzovik, 过时/过时 |
пронимать (impf of пронять) |
| 俚语 |
"продырявить" (someone – кого-либо) |
| 俚语, 马卡罗夫 |
подстрелить (someone – кого-либо) |
| 具象的, 非正式的 |
прошивать; прошиваться |
| 农业 |
делать ямки (для посадок); рыть траншеи (для посадки сахарного тростника); сажать сахарный тростник в траншеи; сажать сахарный тростник в ямы |
| 建造 |
сверлить |
| 技术 |
пробивать отверстие; просверливать отверстие |
| 石油/石油 |
закладывать шпур |
| 矿业 |
проходить (выработку); сбивать |
| 矿业, 马卡罗夫 |
бурить; сбивать выработки; подрубать |
| 自动化设备 |
вводить в отверстие; вставлять в отверстие |
| 过时/过时, 马卡罗夫 |
посадить в яму; посадить в тюрьму |
| 运动的 |
загнать в лунку (о мяче в гольфе) |
| 造船 |
пробить |
| 道路工程 |
дырявить |
| 钻孔 |
делать отверстие; закладывать шпуры |
| 非正式的 |
выстрелить; отсиживаться; прятаться от людей; сделать дыру (в ком-либо, чём-либо) |
| 非正式的, 美国人 |
находиться в засаде; прятаться |
| 非正式的, 过时/过时 |
пронимать; прониматься; пронять; проняться |
| 马卡罗夫 |
выдалбливать; делать вырез; долбить; забираться в нору (и т.п.); забираться в яму (и т.п.); загнать зверя в нору; прохудиться |
|
|
| 技术 |
расслой |
|
|
| 一般 |
невредимый; полный |
| 具象的, 非正式的 |
прошить |
| 微电子学 |
дырочный |
| 矿业 |
нетронутый |
| 航天 |
левый |
|
| 英语 词库 |
|
|
| 缩写, 石油/石油 |
h |
| 缩写, 矿业 |
hl |
| 铁路术语, 缩写 |
hi |
|
|
| 铁路术语, 缩写 |
his |
