 |
| |||
| удержаться; удерживаться (impf of удержаться) | |||
| подождите; оставайтесь на линии (Slava); продолжать делать (что-либо); упорствовать; не вешать трубку; постойте-ка (вводная фраза bookworm); не вешайте трубку (Slava); не отставать; держаться (за что-либо); упорствовать (в чём-либо); продолжать делать (в чём-либо); ждать на телефоне, не вешая трубку; продолжать дело (несмотря на трудности); продолжать заниматься (чем-либо несмотря на трудности); попридержаться (to); придержаться (to); придерживаться (to); удерживаться; цепляться (to); держаться за (что-либо); вцепиться (во что-либо); крепить; прикреплять; держаться (крепко, за что-либо); ждите (Побеdа); продолжать (делать, что-л.); держать на мушке; удержаться; подождать у телефона; целиться | |||
| держаться ("Hold on tight!" == "Держись крепче!" - кричит Мик, видя, как беспечно ведёт себя Джейн на "бешеных русских горках".); "висеть" на телефоне ("Hold on, I ask my secretary". == "He вешайте трубку, я спрошу своего секретаря", - говорит комиссар.); продолжать дело (наперекор судьбе: This case sounded dead duck, but the commissar held on and finally met a success. == Дело казалось дохлым номером, но комиссар продолжал заниматься им и ему в конце концов повезло.); "погоди"; "слушай" ("Hold on! I want the car back tonight!" == "Слушай сюда! - старший брат Джона, видя, что его младший братец, получив ключи от машины, уже рванулся к выходу, останавливает его. - Я хочу, чтобы ты вернул машину сегодня вечером!") | |||
| погоди (Alex_Odeychuk) | |||
| постойте | |||
| держаться | |||
| удерживать; поддерживать | |||
| переставать выбирать; переставать выхаживать; переставать тянуть; продолжать идти прежним курсом | |||
| посадка (Solntse) | |||
| не клади трубку (4uzhoj); повиси на линии (4uzhoj); попридерживаться (to) | |||
| держаться (to; за что-либо); прикрепить; упорствовать в (чем-либо); вцепиться; продолжать (делать что-либо); ждать у телефона | |||
| ждать (особ. у телефона); не сдаваться | |||
| держать трубку (телефона) | |||
| |||
| не сдавайся!; держись!; остановись, постой! | |||
| стой!; подожди! | |||
| |||
| придерживаться (impf of придержаться); придержаться (pf of придерживаться) | |||
| попридерживаться; цепляться | |||
| |||
| Погоди! (ART Vancouver) | |||
| |||
| Стоп вирать! | |||
| 英语 词库 | |||
| |||
| HO | |||
| hold on: 558 短语, 64 学科 |
| 一般 | 255 |
| 专业术语 | 1 |
| 会计 | 1 |
| 修辞 | 2 |
| 修辞格 | 1 |
| 军队 | 2 |
| 冶金 | 1 |
| 制图 | 1 |
| 医疗的 | 1 |
| 升华 | 1 |
| 名言和格言 | 1 |
| 后勤 | 1 |
| 商业 | 1 |
| 商业活动 | 12 |
| 图书馆员 | 2 |
| 圣经 | 1 |
| 地铁和快速交通 | 1 |
| 外交 | 7 |
| 媒体 | 18 |
| 库页岛 | 2 |
| 庸俗 | 2 |
| 建筑学 | 2 |
| 微软 | 4 |
| 情报和安全服务 | 1 |
| 惯用语 | 13 |
| 技术 | 10 |
| 摔角 | 1 |
| 收音机 | 1 |
| 政治 | 9 |
| 数学 | 2 |
| 林业 | 1 |
| 柔道 | 2 |
| 树液 | 7 |
| 棋 | 8 |
| 欧洲复兴开发银行 | 1 |
| 汽车 | 2 |
| 油和气 | 2 |
| 法律 | 5 |
| 生产 | 4 |
| 电信 | 14 |
| 电子产品 | 1 |
| 电话 | 1 |
| 矿业 | 1 |
| 移动和蜂窝通信 | 3 |
| 经济 | 9 |
| 美国 | 3 |
| 美国人 | 4 |
| 职业健康和安全 | 1 |
| 腾吉兹 | 1 |
| 航天 | 4 |
| 航海 | 10 |
| 航空 | 8 |
| 萨哈林岛 | 1 |
| 装甲车 | 3 |
| 财政 | 2 |
| 贸易联盟 | 1 |
| 足球 | 1 |
| 运动的 | 4 |
| 运输 | 1 |
| 通讯 | 3 |
| 银行业 | 4 |
| 陈词滥调 | 2 |
| 非正式的 | 20 |
| 马卡罗夫 | 67 |