 |
| |||
| сбить спесь; обуздать; держать на расстоянии | |||
| не подпускать; не подпустить; не давать ходу; не давать кому-л. ходу; держать в безвыходном положении (to hold somebody at bay – держать кого-либо в страхе); держать в страхе; держать кого-л. в страхе | |||
| сдерживать (эмоции • hold your emotions at bay Val_Ships) | |||
| не давать передышки; сдерживать (противника • The beleaguered company suffered fifty casualties during the night in holding the Chinese at bay. 4uzhoj); удерживать на расстоянии (противника • Gilliland volunteered to remain to cover the withdrawal and hold the enemy at bay. 4uzhoj); непрерывно беспокоить | |||
| не давать покоя | |||
| не подпускать к себе (She turned the gun on herself and held the police at bay for nine hours before surrendering. — Она направила на себя пистолет и в течение девяти часов не подпускала к себе полицейских, пока наконец не сдалась.) | |||
не поддаваться (fiuri2); не подпускать к себе близко (Legend has it that at Stamford Bridge one Viking warrior single-handedly held the entire English army at bay, killing 40 with an axe before he was himself slain.  x.com ART Vancouver); помешать оказывать влияние (о чём-то опасном fiuri2); держать под контролем (fiuri2); изматывать (fiuri2); припереть к стенке (fiuri2); постоянно беспокоить (fiuri2) | |||
| не подпускать к себе (собак – о звере); не давать кому-либо ходу | |||
| держать в узде (Baihu) | |||
| держать в безвыходном положении; держать в страхе (кого-либо); не давать ходу (кому-либо) | |||
| не давать передышки (противнику); постоянно беспокоить (противника) | |||
|
hold at bay : 6 短语, 3 学科 |
| 军队 | 1 |
| 媒体 | 2 |
| 马卡罗夫 | 3 |